autopatrolled, importer, patroller
5873
правки
Изменения
нет описания правки
Автоперевод фрагмента [[How a Famed New Age Retreat Center Helped End the Cold War]]
Автоперевод фрагмента [[How a Famed New Age Retreat Center Helped End the Cold War]]
<blockquote>
<blockquote>
Невысокий, коренастый и бородатый Голдин, по общему мнению, был чрезвычайно умён, энергичен и совершенно не интересовался тем, чтобы соответствовать строгим правилам советского общества. «Он был изгоем с философской точки зрения и по своим жизненным ценностям. Когда я познакомился с ним, он жил на верхнем этаже обветшалого заброшенного здания, — говорит Хикман. — Он был своего рода исследователем всевозможных странных вещей». Из-за своей нестандартности Голдин иногда попадал в неприятности с властями, но он был достаточно умен и аполитичен, чтобы по большей части иметь значительную степень свободы. И он знал интересных и зачастую влиятельных людей по всему советскому обществу.
Невысокий, коренастый и бородатый Голдин, по общему мнению, был чрезвычайно умён, энергичен и совершенно не интересовался тем, чтобы соответствовать строгим правилам советского общества. «Он был изгоем с философской точки зрения и по своим жизненным ценностям. Когда я познакомился с ним, он жил на верхнем этаже обветшалого заброшенного здания, — говорит Хикман. — Он был своего рода исследователем всевозможных странных вещей». Из-за своей нестандартности Голдин иногда попадал в неприятности с властями, но он был достаточно умен и аполитичен, чтобы по большей части иметь значительную степень свободы. И он знал интересных и зачастую влиятельных людей по всему советскому обществу.
...
В течение следующих нескольких лет люди, участвовавшие в программе обмена в Эсалене, создали сеть друзей и, иногда, высокопоставленных контактов в Советском Союзе — своего рода прообраз Давосской тусовки творческих людей, учёных, писателей и политических деятелей. «Если кому-то разрешали приехать в США, мы приглашали его, независимо от его специальности», — говорит Дульсе Мёрфи. От Джозефа Голдина они узнали правило, которое помогало им работать в СССР: всё, что прямо не запрещено, допустимо. «Вы могли бы делать всё что угодно, пока не переступали эту черту» — пока никто не говорил «нет», — говорит Хикман.
...
Например, тот первый космический мост не появился бы без проекта «Астронавт-космонавт». В 1982 году Хикман и Расти Швейкарт, бывший астронавт, были в Москве и встречались с чиновниками, которые могли бы помочь им в их деле, в том числе с высокопоставленным партийным чиновником, который курировал контакты с Советским Союзом. Но Джозеф Голдин также позвонил руководителю телеканала (это, по словам его друзей из Esalen, было одной из его магических способностей — дозвониться до кого угодно) и договорился о встрече в Гостелерадио, советской государственной телерадиовещательной организации. «Джозеф использовал Esalen и американского астронавта, — говорит Швейкарт. — В те дни, если ты был астронавтом или космонавтом, ты мог открыть почти любую дверь в мире. Но после этого у тебя должно было быть что-то стоящее». В данном случае у них была безумная идея — прямая спутниковая связь между Москвой и США — и важная информация. Во время разговора с руководителем телеканала Голдин обронил, что они только что встречались с партийным чиновником, отвечающим за международные отношения. После этого сотрудник Гостелерадио вышел из комнаты, сделал звонок, а когда вернулся, как вспоминает Хикман, согласился помочь воплотить космический мост в реальность.
</blockquote>
</blockquote>
Автоперевод фрагмента [[Videochatting With Communists]]
Автоперевод фрагмента [[Videochatting With Communists]]