Речевое клише
Речевое клише, Речевой штамп - устойчиво воспроизводимый в письменной или устной речи речевой отрезок, обладающий свойствами:
- самостоятельной семантической целостности, отличной от семантики отдельных входящих в него языковых элементов
- узнаваемости среди [большой части] коммуникативной группы.
Пример:
Наша Советская Родина - это семантически целостное понятие, не подразумевающее при его употреблении дальнейшего разбора входящих в речевой отрезок слов. Его передача не требует от второго участника коммуникации внутреннего разбора этого речевого отрезка. Хотя, теоретически, можно представить такие сущности как "Не наша Советская Родина", "Наша несоветская Родина" и т.д. - вполне очевидно, что это понятие почти всегда передаётся получателю единым куском и оно обозначает конкретную вещь - СССР, упомянутый в высоком стиле. Для того, чтобы оно было верно понято получателем, он должен, по возможности, понимать практику такого штампованного употребления - или иметь этот же штамп в собственном наборе постоянно употребляемых, или, хотя бы, понимать контекст общения коммуникативной группы.
Особенности речевых штампов
- Речевые штампы очень часто происходят из перифразов, то есть как непрямых описательных обозначений объектов на основе выделения какого-либо их качеств, признаков, особенностей и т.д. Приведённый выше пример вполне подходит под этот случай. Речевого штамп "по заявлению приняты меры", однако, не является перифразом, т.к. он не содержит указания ни на какие конкретные особенности референта и может быть употреблён, в том числе, для прерывания коммуникации. В то же время, далеко не любой перифраз является речевым штампом, так как не все образные выражения обладают свойством устойчивого воспроизведения в коммуникативной группе.
- Использование регулярно употребляемых в контексте коммуникативной группы речевых штампов может снижать стиль или ослаблять аффективность речи, особенно в восприятии второй стороны коммуникации.
Коммуникативное значение речевых штампов
- Речевые штампы могут выступать в качестве шибболета, подкрепляя среди участников коммуникации чувство принадлежности к одной коммуникативной группе[1].
- Речевые штампы могут служить маркером [переключения] стилевого контекста.
- В том числе, речевые штампы, не воспринимаемые тем, кто их использует, как контекстно-уместные, могут быть маркером иронической интонации - в этом случае можно говорить о том, что речевой штамп является основной частью одного из столкнувшихся несовместимых языковых скриптов[2].
- Речевой штамп со сниженной семантической нагрузкой может быть использован для попытки закрытия коммуникации - приведённый выше пример речевого штампа по заявлению приняты меры демонстрирует незаинтересованность употребившего его лица в дальнейшем сущностном обсуждении предмета, по поводу была начата коммуникация. При этом речевой штамп имитирует ответ по существу темы, выступая в качестве плейсхолдера содержательной реплики в расчёте на то, что инициатор коммуникации воспримет этот плейсхолдер как ответ по существу и удовлетворится им.