Документ:ПРОТОКОЛ
- Юрисдикция:
Россия
- Принявший орган:
- Администрация Кировской области
- Дата принятия:
- 1999-05-16 00:00:00
- Языки:
- Русский язык
ПРОТОКОЛ
По официальному приглашению Губернатора провинции Восточный Азербайджан господина Я. Мохаммед заде в период с 14 по 16 мая 1999 года состоялся визит делегации руководителей промышленных предприятий во главе с Губернатором Кировской области Российской Федерации Сергеенковым Владимиром Ниловичем в город Табриз.
В ходе визита делегация посетила: строительную выставку, тракторостроительный завод, текстильную фабрику, фармацевтический комбинат и цеха по изготовлению ковровых и ремесленных изделий, деревообрабатывающий и кожевенный комбинаты, а также проведены переговоры с представителями Иранских фирм и предприятий в рамках ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ.
В ходе переговоров стороны, исходя из положений российско-иранского соглашения о сотрудничестве в области экономики и торговли от 14 апреля 1997 года согласились о нижеследующем:
1. продолжать сотрудничество двух провинций по вопросу создания совместной комиссии по двухстороннему экономическому сотрудничеству и проводить ежегодные совещания поочередно в каждой из двух стран по приглашению сторон.
2. торгово-экономическое сотрудничество сторон будет осуществляться на основе подписания контрактов между фирмами, агенствами, юридическими и физическими лицами в рамках их полномочий.
3. исходя из возможностей и потребностей двух сторон поощрять поставки товаров:
— из исламской республики Иран: строительные материалы, продукты питания и сухофрукты, кожа и кожевенное сырье, фрукты и овощи, некоторые виды лекарственных препаратов.
— из Российской Федерации: металлопродукция в ассортименте, бумага и лесопродукция, полиакриловое сырье, химическую, фармацевтическую продукцию и электротехническую.
Стороны в течении двух месяцев обмениваются коммерческими предложениями в отношении других видов необходимых товаров с использованием посольств двух стран.
4. Стороны будут способствовать установлению контактов двух провинций с другими регионами России и Ирана.
5. Принимать делегация друг драга по согласованию сторон на паритетных началах;
6. Стороны согласились обменяться представительствами
7. Стороны будут обмениваться научно-технической информацией в области промышленности, фармацевтика, сельского хозяйства и других областях;
8. Стороны будут способствовать расширению контактов в области туризма с привлечением туристических агенств двух стран;
9. Стороны будут содействовать обеспечению бесперебойного транспортного сообщения и перевозок, а также решению таможенных вопросов в соответствии с законодательствами обеих стран;
10. Стороны будут способствовать расширению и углублению связей в области культуры, искусства и спорт,
II. В целях развития торгово — экономеческих связей стороны будут проводить ярмарки и выставки производимых товаров и услуг на паритетной основе;
12. Обмениваться видеоматериалами о совместной деятельности в рамках данного протокола;
13. При поставках товаров исходить из экономически выгодных для сторон транспортных путей доставки грузов;
14. Двухстороннюю торговлю осуществлять исходя из благоприятных условий по налогообложению в торгово-экономической зоне;
15. В целях создания основы сотрудничества между двумя провинциями Иранская сторона приглашает Российскую сторону принять участие в работе международной выстаки в Табризе с 12 августа 1999 г. с предоставлением бесплатного места для экспозиций
Настоящий протокол, состоящий из преамбулы и 15 статей в городе Табризе 16 мая 1999 года в двух экземплярах, на русском и персидском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.