Изменения
нет описания правки
'''[[Linux]] это НЕ [[Windows]]''' — перевод статьи [http://linux.oneandoneis2.org/LNW.htm Linux is Not Windows], написанной [http://geekblog.oneandoneis2.org/ Домиником Хамфризом] (Dominic Humphries).
'''[[Linux]] это НЕ [[Windows]]''' - перевод статьи [http://linux.oneandoneis2.org/LNW.htm Linux is Not Windows], написанной [http://geekblog.oneandoneis2.org/ Домиником Хамфризом] (Dominic Humphries).
----
----
В данной статье, я называю [[Linux|GNU/Linux]] [[ОС]]и и различный свободный и открытый софт (Free & Open-Source Software, FOSS) обобщённым термином "[[линукс]]". Оно читается лучше.
В данной статье, я называю [[Linux|GNU/Linux]] [[ОС]]и и различный свободный и открытый софт (Free & Open-Source Software, FOSS) обобщённым термином "[[линукс]]". Оно читается лучше.
Если уж ты попал на эту страницу, с большой вероятностью ты — относительно новый [[линукс]]овый пользователь, испытывающий проблемы перехода с [[Windows]] на [[Linux]]. Обычно переход приносит людям много проблем, поэтому и написана эта статья. Проблемы при этом подразделяются на множество мелких пунктов, — эта страница подразбита на несколько проблемных областей.
Если уж ты попал на эту страницу, с большой вероятностью ты - относительно новый [[линукс]]овый пользователь, испытывающий проблемы перехода с [[Windows]] на [[Linux]]. Обычно переход приносит людям много проблем, поэтому и написана эта статья. Проблемы при этом подразделяются на множество мелких пунктов, - эта страница подразбита на несколько проблемных областей.
== Проблема 1: [[Linux]] не является в точности [[Windows]]-ом ==
== Проблема 1: [[Linux]] не является в точности [[Windows]]-ом ==
Поразительно, как много людей жалуются на это. Они садятся на [[линукс]], ожидая найти в нём, по существу, [[Cвободное программное обеспечение|опенсорс]]овую версию [[винда|винд]]ы [http://www.reactos.com/]. Довольно часто именно эти ожидания формируются в результате их бесед с чрезмерно рьяными [[линукс]]оидами. Но надеждам этим не суждено оправдаться.
Поразительно, как много людей жалуются на это. Они садятся на [[линукс]], ожидая найти в нём, по существу, [[Cвободное программное обеспечение|опенсорс]]овую версию [[винда|винд]]ы [http://www.reactos.com/]. Довольно часто именно эти ожидания формируются в результате их бесед с чрезмерно рьяными [[линукс]]оидами. Но надеждам этим не суждено оправдаться.
Частные причины, почему люди пробуют [[линукс]] сильно варьируются, но общее место одно: они надеются, что [[линукс]] будет лучше [[винда|виндовоз]]а. Обычные критерии для суждения о превосходстве — это стоимость, возможность выбора, производительность и безопасность. Существует много других критериев, но практически каждый [[Windows]]-пользователь, который пробует [[Linux]], делает это потому, что надеется получить лучшую [[ОС]]ь, нежели ту, которую имеет.
Частные причины, почему люди пробуют [[линукс]] сильно варьируются, но общее место одно: они надеются, что [[линукс]] будет лучше [[винда|виндовоз]]а. Обычные критерии для суждения о превосходстве - это стоимость, возможность выбора, производительность и безопасность. Существует много других критериев, но практически каждый [[Windows]]-пользователь, который пробует [[Linux]], делает это потому, что надеется получить лучшую [[ОС]]ь, нежели ту, которую имеет.
Здесь и коренится проблема.
Здесь и коренится проблема.
Это означает, что единичное обновление линуксового дистрибутива ("скачать и обновить") даст тебе новейшие [[дрова]], доступные для твоей [[тачка|тачки]], а вот под [[винда|виндой]] придётся ходить по разным сайтам и скачивать все [[обновление|обновления]] по отдельности. Это два очень разных процесса, и определённо, [[линукс]]овый способ не плох. Но так много людей жалуются на него, потому что это не то, к чему они привыкли.
Это означает, что единичное обновление линуксового дистрибутива ("скачать и обновить") даст тебе новейшие [[дрова]], доступные для твоей [[тачка|тачки]], а вот под [[винда|виндой]] придётся ходить по разным сайтам и скачивать все [[обновление|обновления]] по отдельности. Это два очень разных процесса, и определённо, [[линукс]]овый способ не плох. Но так много людей жалуются на него, потому что это не то, к чему они привыкли.
Или возьмём более звучный пример, [[Firefox]] — один из величайших успехов [[опенсорс]]а, веб-[[броузер]], покоривший целый мир. Разве удалось бы ему это, будь он идеальной имитацией [[Internet Explorer]]-а, когда-то более популярного броузера?
Или возьмём более звучный пример, [[Firefox]] - один из величайших успехов [[опенсорс]]а, веб-[[броузер]], покоривший целый мир. Разве удалось бы ему это, будь он идеальной имитацией [[Internet Explorer]]-а, когда-то более популярного броузера?
Нет. Он приобрёл успех, потому что он был лучше [[Internet Explorer]]-а, и он был лучше, потому что он был другим. В него встроили табы, "живые" закладки, поисковую панельку, поддержку [[PNG]], блокер [[баннер]]ов и другие замечательные прибамбасы. Та же поисковая функция на нижней панельке, находящая слово сразу при наборе и подсвечивающая панель красным, когда нет соответствия. В [[Internet Explorer]]-е не было ни табов, ни [[RSS]]-функциональности, поисковые панельки только через [[third-party]]-расширения, зато было поисковое диалоговое окно, требующее нажать [[ОК]], чтобы начать поиск, и опять нажать [[ОК]] чтобы убрать сообщение "не найдено". Вот тебе ясная и неоспоримая демонстрация преимущества [[опенсорс]]ового приложения в результате того, что оно лучше, и лучше потому, что отличается. Был бы [[Firefox]] клоном [[Internet Explorer]]-а, он бы канул бы в лету. Был бы [[линукс]] таким же, как [[виндоус]], с ним бы произошло то же самое.
Нет. Он приобрёл успех, потому что он был лучше [[Internet Explorer]]-а, и он был лучше, потому что он был другим. В него встроили табы, "живые" закладки, поисковую панельку, поддержку [[PNG]], блокер [[баннер]]ов и другие замечательные прибамбасы. Та же поисковая функция на нижней панельке, находящая слово сразу при наборе и подсвечивающая панель красным, когда нет соответствия. В [[Internet Explorer]]-е не было ни табов, ни [[RSS]]-функциональности, поисковые панельки только через [[third-party]]-расширения, зато было поисковое диалоговое окно, требующее нажать [[ОК]], чтобы начать поиск, и опять нажать [[ОК]] чтобы убрать сообщение "не найдено". Вот тебе ясная и неоспоримая демонстрация преимущества [[опенсорс]]ового приложения в результате того, что оно лучше, и лучше потому, что отличается. Был бы [[Firefox]] клоном [[Internet Explorer]]-а, он бы канул бы в лету. Был бы [[линукс]] таким же, как [[виндоус]], с ним бы произошло то же самое.
== Проблема 2: [[Linux]] слишком отличается от [[Windows]] ==
== Проблема 2: [[Linux]] слишком отличается от [[Windows]] ==
Следующая проблема появляется, когда люди всё же ожидают, что [[линукс]] будет другим, но находят некоторые отличия слишком большими в сравнении с их предпочтениями. Возможно, наилучший пример — это поистине огромный выбор, доступный [[линукс]]овым пользователям. Когда "всё-в-коробке" [[винда|виндо]]пользователи получают "классический" или XP-[[рабочий стол]] с предустановленными [[Wordpad]]-ом, [[Internet Explorer]]-ом и [[Outlook Express]]-ом, "всё-в-коробке" пользователи [[линукса]] получают сотни [[дистрибутив]]ов на выбор, в качестве [[рабочий стол|рабочего стола]] [[Gnome]], [[KDE]], [[Fluxbox]] или ещё чего-нибудь; [[vi]], [[emacs]] или [[kate]]; [[Konqueror]], [[Opera]], [[Firefox]] или [[Mozilla]], и т.д. и т.п.
Следующая проблема появляется, когда люди всё же ожидают, что [[линукс]] будет другим, но находят некоторые отличия слишком большими в сравнении с их предпочтениями. Возможно, наилучший пример - это поистине огромный выбор, доступный [[линукс]]овым пользователям. Когда "всё-в-коробке" [[винда|виндо]]пользователи получают "классический" или XP-[[рабочий стол]] с предустановленными [[Wordpad]]-ом, [[Internet Explorer]]-ом и [[Outlook Express]]-ом, "всё-в-коробке" пользователи [[линукса]] получают сотни [[дистрибутив]]ов на выбор, в качестве [[рабочий стол|рабочего стола]] [[Gnome]], [[KDE]], [[Fluxbox]] или ещё чего-нибудь; [[vi]], [[emacs]] или [[kate]]; [[Konqueror]], [[Opera]], [[Firefox]] или [[Mozilla]], и т.д. и т.п.
[[Винда|Виндопользователь]] не привык к такому выбору ещё на этапе инсталляции. Раздражённые посты "Зачем там столько всего на выбор?" встречаются сплошь и рядом.
[[Винда|Виндопользователь]] не привык к такому выбору ещё на этапе инсталляции. Раздражённые посты "Зачем там столько всего на выбор?" встречаются сплошь и рядом.
''Действительно'' ли [[линукс]] должен так сильно отличаться от [[винда|виндов]]? В конце концов, они обе — [[ОС|операционные системы]]. Они обе выполняют одну и ту же работу: приводят в движение твой [[компьютер]] и дают среду для запуска приложений. В самом деле, не должны ли они быть более или менее идентичными?
''Действительно'' ли [[линукс]] должен так сильно отличаться от [[винда|виндов]]? В конце концов, они обе - [[ОС|операционные системы]]. Они обе выполняют одну и ту же работу: приводят в движение твой [[компьютер]] и дают среду для запуска приложений. В самом деле, не должны ли они быть более или менее идентичными?
Давай посмотрим на это с другой стороны: выйди на улицу, и посмотри на разнообразные транспортные средства, движущиеся по дороге. Они все разработаны с более ли менее одной и той же целью: доставить тебя по дороге из пункта А в пункт Б. Заметил, как различаются они в конструкции?
Давай посмотрим на это с другой стороны: выйди на улицу, и посмотри на разнообразные транспортные средства, движущиеся по дороге. Они все разработаны с более ли менее одной и той же целью: доставить тебя по дороге из пункта А в пункт Б. Заметил, как различаются они в конструкции?
Резонно. А вот заметил ли ты, что некоторые ехали не на автомобиле, а катились на мотоцикле..?
Резонно. А вот заметил ли ты, что некоторые ехали не на автомобиле, а катились на мотоцикле..?
Переход с одной версии [[виндовоз]]а на другую — это действительно как будто пересаживаешься с одной машины на другую. Между 95 и 98 [[винда|виндой]], честно говоря, я с трудом нахожу какие-то различия. От 98 до [[XP]] действительно были большие изменения, но на самом деле, ничего особо глобального.
Переход с одной версии [[виндовоз]]а на другую - это действительно как будто пересаживаешься с одной машины на другую. Между 95 и 98 [[винда|виндой]], честно говоря, я с трудом нахожу какие-то различия. От 98 до [[XP]] действительно были большие изменения, но на самом деле, ничего особо глобального.
А вот переход с [[винда|винды]] на [[линукс]] — это как пересесть с автомобиля на мотоцикл. Они оба могут быть '''[[ОС]]-ями / транспортными средствами'''. Они оба могут использовать то же '''[[железо]] / дороги'''. Они оба могут давать средства для '''запуска программ / транспортирования тебя от А до Б'''. Но они фундаментально различаются в способе осуществления этих действий.
А вот переход с [[винда|винды]] на [[линукс]] - это как пересесть с автомобиля на мотоцикл. Они оба могут быть '''[[ОС]]-ями / транспортными средствами'''. Они оба могут использовать то же '''[[железо]] / дороги'''. Они оба могут давать средства для '''запуска программ / транспортирования тебя от А до Б'''. Но они фундаментально различаются в способе осуществления этих действий.
'''[[Винда]] / автомобили''' небезопасны в отношении '''[[вирус]]ов / кражи из машины''', если не поставить '''[[антивирус]] / замки на двери'''. '''[[Линукс]] / мотоциклы''' не имеют '''[[вирус]]ов / дверей''', а значит, совершенно безопасны без установки '''антивируса / закрывания дверей'''.
'''[[Винда]] / автомобили''' небезопасны в отношении '''[[вирус]]ов / кражи из машины''', если не поставить '''[[антивирус]] / замки на двери'''. '''[[Линукс]] / мотоциклы''' не имеют '''[[вирус]]ов / дверей''', а значит, совершенно безопасны без установки '''антивируса / закрывания дверей'''.
'''[[Линукс]] / автомобили''' с рождения были предназначены для нескольких '''пользователей / пассажиров'''. '''[[Винда]] / мотоциклы''' были разработаны для '''одного пользователя / пассажира'''. Каждый '''[[винда|виндопользователь]] / водитель мотоцикла''' в любое время обладает полным контролем над '''[[компьютером]] / транспортным средством'''. '''[[Линукс]]овый пользователь / пассажир авто''' пользуется полным контролем над своим '''[[компьютер]]ом / транспортным средством''', только когда '''вошёл в систему под [[root]]-ом / сидит в кресле водителя'''.
'''[[Линукс]] / автомобили''' с рождения были предназначены для нескольких '''пользователей / пассажиров'''. '''[[Винда]] / мотоциклы''' были разработаны для '''одного пользователя / пассажира'''. Каждый '''[[винда|виндопользователь]] / водитель мотоцикла''' в любое время обладает полным контролем над '''[[компьютером]] / транспортным средством'''. '''[[Линукс]]овый пользователь / пассажир авто''' пользуется полным контролем над своим '''[[компьютер]]ом / транспортным средством''', только когда '''вошёл в систему под [[root]]-ом / сидит в кресле водителя'''.
Два различных подхода в достижении одной и той же цели. Они отличаются фундаментально. Они обладают своими преимуществами и недостатками: автомобиль — очевидный победитель в доставке целой семьи или большого груза из пункта А в пункт Б, имеет больше сидений и багажник. Мотоцикл — очевидный победитель в доставке одного человека из А в Б, менее более подвижен в заторах на дороге и потребляет меньше топлива.
Два различных подхода в достижении одной и той же цели. Они отличаются фундаментально. Они обладают своими преимуществами и недостатками: автомобиль - очевидный победитель в доставке целой семьи или большого груза из пункта А в пункт Б, имеет больше сидений и багажник. Мотоцикл - очевидный победитель в доставке одного человека из А в Б, менее более подвижен в заторах на дороге и потребляет меньше топлива.
Многие вещи '''не меняются''', когда ты пересаживаешься с автомобиля на мотоцикл: ты всё так же заливаешь бензин в бак, тебе нужно ехать по тем же дорогам, подчиняться светофорам и знакам "Стоп", тебе всё так же надо сигнализировать о повороте и подчиняться тем же ограничениям скорости.
Многие вещи '''не меняются''', когда ты пересаживаешься с автомобиля на мотоцикл: ты всё так же заливаешь бензин в бак, тебе нужно ехать по тем же дорогам, подчиняться светофорам и знакам "Стоп", тебе всё так же надо сигнализировать о повороте и подчиняться тем же ограничениям скорости.
Итак, для '''избежания проблемы 3а''', всего лишь помни, что ты не платил ни тем разработчикам, которые сделали это [[программное обеспечение]], ни тем людям, которые оказывают тебе [[онлайн]]-помощь. Они тебе ничего не должны.
Итак, для '''избежания проблемы 3а''', всего лишь помни, что ты не платил ни тем разработчикам, которые сделали это [[программное обеспечение]], ни тем людям, которые оказывают тебе [[онлайн]]-помощь. Они тебе ничего не должны.
=== Подроблема 3б: Новое и старое ===
=== Подпроблема 3б: Новое и старое ===
Во многом [[линукс]] начинал свой путь как [[хакер]]ское хобби. Он рос и привлекал всё больше увлечённых [[хакер]]ов. Прошло довольно много времени до того момента, когда кто-либо, но не технарь, смог за просто так собрать пригодную к эксплуатации [[линукс]]-инсталляцию. [[Линукс]] разрабатывался с девизом "''От технарей, для технарей''". И даже сегодня б'''''о'''''льшая часть авторитетных пользователей [[линукс]]а — откровенные технари (англ. geeks).
И эта его сторона довольно полезна: если у тебя возникает проблема с [[железо]]м или [[софт]]ом, большое количество технарей, готовых выработать решение проблемы, — это положительно плюс.
Но с тех пор [[линукс]] несколько подрос. Уже есть [[дистрибутив]]ы, которые почти каждый может инсталлировать, даже [[дистрибутив]]ы, работающие с CD-дисков и обнаруживающие всё твоё [[железо]] без каких-либо вмешательств. Он становится всё более привлекательным для неувлечённого пользователя, который заинтересован в нём потому, что [[линукс]] не подвержен действиям вирусов и дёшев в [[апгрейд]]е. Нередко, между этими двумя лагерями происходят трения. Впрочем, важно иметь в виду, что в действительности ни от какой из сторон не исходит реальной злобы — только недостаток понимания порождает проблемы.
Во-первых, мы имеем хардкорных технарей, которые всё ещё по умолчанию полагают, что любой пользователь [[линукс]]а — такой же увлечённый технарь. Это значит, они предполагают высокий уровень знаний, и это часто приводит к обвинениям их в заносчивости, высокомерии и невежливости. И по правде говоря, так оно иногда и бывает. Но довольно часто бывает и наоборот: высокомерно заявлять "''Все должны знать это''". И не высокомерно говорить "''Все знают это''" — почувствуй разницу.
Во-вторых, мы имеем пользователей-новичков, которые пытаются осуществить переход после долгих лет использований коммерческих [[ОС]]ей. Эти пользователи привыкли к коробочному [[ПО]], которое любой может запустить и оно сразу заработает.
Трения возникают, потому что первая группа состоит из людей, которым нравится разбирать свою [[ОС]]ь на составные части, и собирать её обратно так, как им нравится, в то время как вторая группа более индифферентна к тому, как работает [[ОС]]ь, пока та действительно ''работает'' без сбоев.
Аналогичную ситуацию, чтобы подчеркнуть проблему, можно найти в примере с конструктором Лего. Представим себе следующее:
Новичок: ''Я хотел новую игрушечную машинку, и все сходят с ума по поводу того, какие замечательные Лего-машинки могут быть. Вот я купил конструктор, но когда пришёл домой, и открыл коробку, там была всего лишь куча кирпичиков с зубчиками и прочая чепуха. Где моя машинка??''
Бывалый: ''Ты должен сконструировать свою машинку из кирпичей. В этом и состоит смысл Лего.''
Новичок: ''Что?? Я не знаю как делать машины. Я не механик. Откуда я знаю как всё это собрать воедино??''
Бывалый: ''В коробке с конструктором лежит инструкция. Там подробно объяснено, как соединить кирпичи вместе, чтобы собрать игрушечную машинку. Тебе не обязательно знать как разрабатываются машины, просто следуй инструкциям.''
Новичок: ''Ну хорошо, я нашёл инструкцию. Весь процесс займёт часы! Почему мне просто не продали игрушечную машинку, вместо этого я обязан собирать её??''
Бывалый: ''Потому что не все хотят сделать игрушечную машинку из Лего. Из него можно собрать что душа пожелает. В этом и заключён смысл.''
Новичок: ''Всё равно не понимаю, почему не продают конструктор в виде готовой машинки, чтобы люди, которые хотят машинку, получили её, а другие смогли бы разобрать её на части, если уж им так хочется. Ну да ладно, я наконец-то собрал всё вместе, но некоторые кусочки иногда отваливаются. Что с ними делать? Я могу приклеить их?''
Бывалый: ''Это Лего. Он был разработан, чтобы разваливаться. В этом и есть смысл.''
Новичок: ''Но я не хочу, чтобы он разваливался. Я '''хочу''' просто игрушечную машинку!''
Бывалый: '''''Тогда за каким дьяволом ты купил коробку Лего??'''''
Почти каждому очевидно, что конструктор Лего не предназначен для людей, которым нужна просто игрушечная машинка. Мы не сталкиваемся со спорами, подобным вышеприведённому, в обычной жизни. Весь смысл конструктора в том, что ты получаешь удовольствие, собирая его, и можешь собрать что угодно. Если тебе неинтересно ничего собирать, Лего не для тебя. Это довольно очевидно.
Постольку, поскольку дело касается давнишнего [[линукс]]-пользователя, вышеописанное имеет силу для [[линукса]]: это [[опенсорс]]ный, полностью настраиваемый набор [[софт]]а. Если ты не хочешь поиграться немного с компонентами, зачем тебе мучаться?
Но в недавнем времени множество усилий были приложены для того, чтобы сделать [[линукс]] пригодным для не-[[хакер]]ов; мы в ситуации, когда не за горами продажа предварительно собранных Лего-наборов, чтобы сделать их привлекательными для более широкой аудитории (однако это время уже наступило — прим. перев.). И значит, мы недалеко от таких разговоров, которые подобны вышеприведенному: новички жалуются на существование того, что устоявшееся сообщество пользователей рассматривает как фундаментальные черты, и негодуют по поводу необходимости читать инструкции, чтобы получить что-то работающее. Но жалобы на то, что существует слишком много [[дистрибутив]]ов, или что у [[софт]]а слишком много настроек, или что он не работает идеально "из коробки", — подобны жалобам на то, что из Лего можно собрать слишком много разных моделей, и неприятие того факта, что они могут быть разобраны обратно по кирпичикам и собраны в виде многих других вещей.
Итак, для '''избежания проблемы 3б''', помни лишь, что сегодняшний [[линукс]] '''не''' тот, что был в прошлом. Наибольшая и наиболее необходимая часть [[линукс]]-сообщества, [[хакер]]ы и разработчики, любят [[линукс]], '''потому что''' они могут настроить его так, как им нравится, хоть и приходится собирать его перед тем, как использовать.
== Проблема 4: Разработано для разработчика ==
== Проблема 4: Разработано для разработчика ==
=== Подпроблема 5а: Удобно то, что привычно ===
=== Подпроблема 5а: Удобно то, что привычно ===
=== Подроблема 5б: Неэффективное удобно ===
=== Подпроблема 5б: Неэффективное удобно ===
== Проблема 6: Подражание и сближение ==
== Проблема 6: Подражание и сближение ==