in.wiki

Steal This Film


Название Steal This Film
Создатели League of Noble Peers
Актёры Члены The Pirate Bay и Piratbyrån
Распространение Независимое
BitTorrent и видео-хостинги
Опубликован 21 августа, 2006
Продолжительность 32 minutes
Страна производства Швеция
Язык Шведский/Английский
Английские субтитры
Бюджет $3000.00
Сайт http://www.stealthisfilm.com

Steal This Film ("Укради этот фильм") - многосерийный документальный фильм о движении против копирайта. Часть первая, выпущенная в 2006 году, рассказывает о знаменитых организациях, играющих главную роль в пиратской субкультуре: Пиратской бухте, Бюро и Партии. Фильм содержит критику действий правительства по проталкиванию интересов Голливуда, экономических санкций США, направленных через ВТО против Швеции, для принуждения шведских полицейских к проведению серии обысков (дача прямых указаний полиции со стороны правительства — преступление в Швеции) с целью саботажа работы торрент-трекера "Пиратская бухта". К тому же действия полиции не были основаны на нарушении действующего законодательства Швеции, которое не относит к правонарушениям открытое размещение информации о местонахождении другой информации, которая может быть защищена авторским правом.


Первая серияПравить

Фильм содержит интервью, взятые у создателей Пиратской бухты Fredrik'а (tiamo), Gottfrid'а (Anakata), Peter'а (brokep), членов Пиратского Бюро Rasmus-а Fleisher-а (RSMS), Johan-а (Krignell), Sara (Fraux), и многих других шведских граждан. В фильм включены вырезки из других документальных интервью с официальными шишками от индустрии и правительства, нескольких лоббистов, логотипы нескольких главных голливудских студий.

Интервью и куски выпусков новостей перемежются фрагментами закопирайченного медиа-контента, такого как музыка группы Can, части фильмов "Вор" ("Thief"), и "Она приносит дождь" ("She Brings the Rain"). нарезки из "Послезавтра" ("The Day After Tomorrow"), "Забриски-поинт" ("Zabriskie Point") и "Они живые" ("They Live"). Формально использование этих врезок соответствует условиям добросовестного использования (fair use).

Фильм содержит массу "25-х кадров" [1] [2] Эти "сообщения подсознанию" висят довольно долго и легко читаются, что нивелирует любой "подсознательный" эффект. Вот они:

Время Сообщение Приблизительный перевод на русский
~4:54 Resist Share Enjoy не поддавайся, зашаривай, наслаждайся)
~5:04 Copy Копируй
~5:19 Paste Вставляй
~5:39 Enjoy Наслаждайся
~6:35 Sharing is not stealing Пиратство это не воровство
~19:40 But your paltry income is the movie industry's profit На твои кровные копейки жирует киноиндустрия
~19:41 But your lack of health insurance is the labor market's profit На медицинской страховке наживается рынок труда
~19:42 But your lifelong debt is the financial market's profit Твой пожизненные долги – основа доходов финансового рынка
~20:00 In fact, the actors in this spot earned more money in one day На самом деле актёры в этом эпизоде зарабатывают в день больше)

than this pathetic working class of intellectual property would earn in one month (чем те инвалиды умственного труда в месяц)

~25:20 Photo of sign: "Obey" (фото знака: "Починяйся!")


Вторая серияПравить

Вторая часть вышла в конце 2007 года, она посвящена истории копирайта, роли пиратства в европейских революциях.

Создание и распространиеПравить

Укради фильм был задуман, поставлен и выпущен Лигой благородных пиров (League of Noble Peers). Он был опубликован в августе 2006 года исключительно через торрент протокол для пирингового (peer-to-peer, P2P) файлообмена. Он был создан на пожертвования, собранными через вебсайт www.stealthisfilm.com, для финансирования использовался PayPal-счёт. На создание фильма ушло около 3000 $.

Помощь создателямПравить

Пока сняты две части фильма. Остальные части находятся в разработке и авторам требуется помощь в работе. Она может быть оказана как переводом денег, так и помощью в доступе на конференции фестивали, на которых водятся голивудские шишки и актёры и другими способами. Подробнее на сайте создателей.

Русский переводПравить

Русская версия второй части фильма доступна на сайте Kademlia.ru (субтитры), одноголосный закадровый перевод (torrent) (торрент файл), зеркало (torrent), онлайн

См. такжеПравить

СсылкиПравить

 
Источник — https://in.wiki/w/index.php?title=Steal_This_Film&oldid=155663