| Строка 1: |
Строка 1: |
| | + | [[Файл:NYT-february19 1989.png|thumb|Выпуск газеты New York Times от 19 февраля 1989 г. Искомая статья — в левом верхнем углу]] |
| | Статья ''New York Times'' New Satellite Channel Opens Computer Link to the Soviets https://www.nytimes.com/1989/02/19/us/new-satellite-channel-opens-computer-link-to-the-soviets.html By John Markoff Feb. 19, 1989 | | Статья ''New York Times'' New Satellite Channel Opens Computer Link to the Soviets https://www.nytimes.com/1989/02/19/us/new-satellite-channel-opens-computer-link-to-the-soviets.html By John Markoff Feb. 19, 1989 |
| | | | |
| Строка 5: |
Строка 6: |
| | также см. [[Материалы:Soviet Computing: An Inside View]] того же автора там же от 25 марта 1989 г. | | также см. [[Материалы:Soviet Computing: An Inside View]] того же автора там же от 25 марта 1989 г. |
| | ---- | | ---- |
| − | Новый спутниковый канал открывает компьютерную связь с Советами | + | '''Новый спутниковый канал открывает компьютерную связь с Советами''' |
| | | | |
| | Джон Маркофф | | Джон Маркофф |
| | 19 февраля 1989 г. | | 19 февраля 1989 г. |
| | | | |
| − | Новая спутниковая компьютерная связь между Соединенными Штатами и Советским Союзом открывает новый этап в коммуникациях между двумя странами. Ученые, академики, руководители предприятий и даже любители компьютеров начали обмениваться сообщениями и данными по этому каналу. | + | Новая спутниковая компьютерная связь между [[США|Соединенными Штатами]] и [[СССР|Советским Союзом]] открывает новый этап в коммуникациях между двумя странами. Ученые, академики, руководители предприятий и даже любители компьютеров начали обмениваться сообщениями и данными по этому каналу. |
| | | | |
| | Компьютерные каналы существовали, но они, как правило, позволяли передавать данные только с Запада в Советский Союз. Они функционировали нерегулярно, были дорогостоящими в использовании и не поощрялись обоими правительствами. | | Компьютерные каналы существовали, но они, как правило, позволяли передавать данные только с Запада в Советский Союз. Они функционировали нерегулярно, были дорогостоящими в использовании и не поощрялись обоими правительствами. |
| Строка 32: |
Строка 33: |
| | Помимо использования для научных обменов, компьютерная связь была принята корпорациями Соединенных Штатов для поддержания более тесной связи со своими советскими филиалами. Например, в прошлом году Combustion Engineering Inc., химическая корпорация, базирующаяся в Стэмфорде, Коннектикут, начала использовать компьютерную связь. | | Помимо использования для научных обменов, компьютерная связь была принята корпорациями Соединенных Штатов для поддержания более тесной связи со своими советскими филиалами. Например, в прошлом году Combustion Engineering Inc., химическая корпорация, базирующаяся в Стэмфорде, Коннектикут, начала использовать компьютерную связь. |
| | | | |
| − | Бен Коэн, председатель Ben & Jerry's Homemade Inc., производителя мороженого в Уотербери, штат Вирджиния, сказал, что в прошлом году его компания открыла учетную запись электронной почты для продвижения совместного предприятия по производству продукции компании в Советском Союзе. | + | Бен Коэн, председатель Ben & Jerry's Homemade Inc., производителя мороженого в Уотербери, штат Вирджиния, сказал, что в прошлом году его компания открыла учетную запись [[электронная почта|электронной почты]] для продвижения совместного предприятия по производству продукции компании в Советском Союзе. |
| | | | |
| | Но попытки связаться с потенциальными партнерами оказались безуспешными. Компания мистера Коэна так и не смогла получить ответа, и он сказал, что слышал противоречивые истории о том, что случилось с его сообщениями. В одном аккаунте говорилось, что письма были получены, но затем их пришлось передать предполагаемым получателям вручную. | | Но попытки связаться с потенциальными партнерами оказались безуспешными. Компания мистера Коэна так и не смогла получить ответа, и он сказал, что слышал противоречивые истории о том, что случилось с его сообщениями. В одном аккаунте говорилось, что письма были получены, но затем их пришлось передать предполагаемым получателям вручную. |
| Строка 48: |
Строка 49: |
| | Но открытость приветствовалась не во всех кругах этой страны. | | Но открытость приветствовалась не во всех кругах этой страны. |
| | | | |
| − | В администрации Рейгана правительственные чиновники выражали обеспокоенность по поводу доступа советских войск к компьютерным сетям Соединенных Штатов из-за передачи технологий и соображений компьютерной безопасности. Но новые связи были разрешены правительственными учреждениями, включая Министерство обороны, сказали вовлеченные руководители. Проблемы безопасности | + | В администрации Рейгана правительственные чиновники выражали обеспокоенность по поводу доступа советских войск к компьютерным сетям Соединенных Штатов из-за передачи технологий и соображений компьютерной безопасности. Но новые связи были разрешены правительственными учреждениями, включая Министерство обороны, сказали вовлеченные руководители. |
| | | | |
| − | В 1982 году Белый дом вывел эту страну из компьютерного консорциума из 17 стран, Международного института прикладного системного анализа, утверждая, что он стал для Советов воротами для доступа к американским данным. | + | Проблемы безопасности |
| | + | |
| | + | В 1982 году Белый дом вывел эту страну из компьютерного консорциума из 17 стран, [[МИПСА|Международного института прикладного системного анализа]], утверждая, что он стал для Советов воротами для доступа к американским данным. |
| | | | |
| | В прошлом году финансирование института было частично восстановлено. Но этот вопрос по-прежнему вызывает разногласия в правительстве. Решение о продолжении финансирования было принято на заседании Совета национальной безопасности только после того, как ряд других агентств Соединенных Штатов выступили против продления. | | В прошлом году финансирование института было частично восстановлено. Но этот вопрос по-прежнему вызывает разногласия в правительстве. Решение о продолжении финансирования было принято на заседании Совета национальной безопасности только после того, как ряд других агентств Соединенных Штатов выступили против продления. |
| | | | |
| − | "Существует общая озабоченность по поводу передачи технологий по всем традиционным причинам", - сказал Джоэл Шатц, президент San Francisco / Moscow Teleport, компании из Сан-Франциско, которая установила связь в прошлом месяце. | + | "Существует общая озабоченность по поводу передачи технологий по всем традиционным причинам", - сказал [[Джоэл Шатц]], президент [[SFMT|San Francisco / Moscow Teleport]], компании из Сан-Франциско, которая установила связь в прошлом месяце. |
| | + | |
| | + | В настоящее время компания ведет переговоры о начале продажи в этой стране советских технических и научных компьютерных данных, которые могут быть доступны к середине года. "Мы были в очень тесном контакте с министерствами обороны и торговли Соединенных Штатов", - сказал он. |
| | | | |
| − | В настоящее время компания ведет переговоры о начале продажи в этой стране советских технических и научных компьютерных данных, которые могут быть доступны к середине года. "Мы были в очень тесном контакте с министерствами обороны и торговли Соединенных Штатов", - сказал он. Мониторинг данных по каналу связи
| + | Мониторинг данных по каналу связи |
| | | | |
| | Он сказал, что маловероятно, что по новому прямому каналу будут осуществляться какие-либо незаконные действия, потому что обмен данными легко контролируется властями обеих стран. Но такое наблюдение со стороны официальных лиц Соединенных Штатов без ордера на обыск является незаконным в соответствии с Законом о надзоре за внешней разведкой 1978 года. | | Он сказал, что маловероятно, что по новому прямому каналу будут осуществляться какие-либо незаконные действия, потому что обмен данными легко контролируется властями обеих стран. Но такое наблюдение со стороны официальных лиц Соединенных Штатов без ордера на обыск является незаконным в соответствии с Законом о надзоре за внешней разведкой 1978 года. |
| Строка 93: |
Строка 98: |
| | | | |
| | Исправлено 12 марта 1989 г.: Воскресенье, последний выпуск журнала Late City. В статье от 19 февраля о компьютерных сетевых связях между Соединенными Штатами и Советским Союзом были изменены личности владельцев двух коммерческих сетевых сервисов. Tymnet является дочерней компанией McDonnell Douglas Corporation, а Telenet - дочерней компанией американской коммуникационной компании Sprint. | | Исправлено 12 марта 1989 г.: Воскресенье, последний выпуск журнала Late City. В статье от 19 февраля о компьютерных сетевых связях между Соединенными Штатами и Советским Союзом были изменены личности владельцев двух коммерческих сетевых сервисов. Tymnet является дочерней компанией McDonnell Douglas Corporation, а Telenet - дочерней компанией американской коммуникационной компании Sprint. |
| − |
| |
| − |
| |
| − | ----
| |
| − | оригинальный английский текст
| |
| − | ----
| |
| − | https://www.nytimes.com/1989/02/19/us/new-satellite-channel-opens-computer-link-to-the-soviets.html
| |
| − |
| |
| − | New Satellite Channel Opens Computer Link to the Soviets
| |
| − |
| |
| − | By John Markoff
| |
| − | Feb. 19, 1989
| |
| − |
| |
| − | A new satellite computer link between the United States and the Soviet Union is opening a new phase in communications between the two countries. Scientists, academicians, business executives and even computer hobbyists have begun to exchange messages and data over the channel.
| |
| − |
| |
| − | Computer links have existed, but they generally permitted data to move only from the West to the Soviet Union. They functioned sporadically, were costly to use and were discouraged by both Governments.
| |
| − |
| |
| − | But last month a group of entrepreneurs in San Francisco, in a joint venture with the Soviets, established the two-way satellite connection, and traffic flowing in both directions has been growing. Users Are Elated
| |
| − |
| |
| − | Although there are still reservations about the computer network connection in this country, both Governments are permitting the data exchange.
| |
| − |
| |
| − | Many users are elated with the new access.
| |
| − |
| |
| − | ''It's just wonderful,'' said David Leith, a high-energy physicist at the Stanford Linear Accelerator Center in Stanford, Calif., who last year began communicating with Soviet researchers by the earlier, more cumbersome route. He exchanges messages and data with physicists in Novosibirsk who are conducting joint scientific experiments with United States scientists.
| |
| − |
| |
| − | ''Letters and telephones are difficult,'' he said. ''Telexes frequently don't work. This is an excellent way for scientists in the two countries to communicate.''
| |
| − |
| |
| − | Other United States organizations are using or plan to use the new service. They include microbiology researchers at Columbia University who want to stay in touch with their counterparts at the Institute of Genetics in Moscow. Space Missions Discussed
| |
| − |
| |
| − | Researchers at the Space Studies Institute at Princeton are using the computer link to discuss joint Soviet-United States space missions with researchers at the Moscow Aviation Institute. There is also a computer link between the United States Academy of Science and its Soviet counterpart.
| |
| − |
| |
| − | In addition to its use for scientific exchanges, the computer link has been adopted by United States corporations to keep in closer touch with their Soviet branch offices. For example, last year Combustion Engineering Inc., a chemical corporation based in Stamford, Conn., began using the computer link.
| |
| − |
| |
| − | Editors’ Picks
| |
| − |
| |
| − | Hair That Puts Your Best Face Forward
| |
| − |
| |
| − | Paul Simon Faced Unexpected Struggles. Cameras Were Rolling.
| |
| − |
| |
| − | How to Have a Healthier Relationship With Your Phone
| |
| − | But computers are not widespread in Soviet society, so in some cases the link has served as little more than a telex, and using it has been frustrating for Americans.
| |
| − |
| |
| − | Ben Cohen, the chairman of Ben & Jerry's Homemade Inc., a Waterbury, Vt., ice cream maker, said that last year his company established an electronic mail account to promote a joint venture for making the company's product in the Soviet Union.
| |
| − |
| |
| − | But attempts to reach potential partners proved frustrating. Mr. Cohen's company was never able to get a response, and he said he had heard conflicting tales about what had happened to his messages. One account said they were received but then had to be hand-delivered to the intended recipients.
| |
| − |
| |
| − | While international data networks linking computers have been widely available in the United States for many years, access in the Soviet Union has until now been highly restricted.
| |
| − |
| |
| − | Those restrictions appear to be loosening. United States experts on the Soviet computer industry suggested that the proliferation of network links may prove a thorny problem to Soviet authorities by opening new grass-roots contacts between Soviet citizens and the West. 'Fantastic Boon to the U.S.'
| |
| − |
| |
| − | ''What's happening right now in the Soviet Union is a fantastic boon to United States,'' said Robert Park, director of the American Physical Society's Washington office. ''We've always grumbled that they have an intelligence advantage because our system is open and theirs is closed. Anything that opens it up has got to work to our benefit.''
| |
| − |
| |
| − | The emerging computer ties are viewed as vital by many American scientists and business executives, who believe that direct communication will serve to lessen tensions and increase economic and scientific cooperation.
| |
| − |
| |
| − | The new network links make it possible to send electronic mail instantly or transfer software or technical information between the two countries. They will also make it possible for people in each country to operate computers in the other country directly.
| |
| − |
| |
| − | But the openness has not been welcomed in all quarters in this country.
| |
| − |
| |
| − | In the Reagan Administration, Government officials raised concerns about Soviet access to United States computer networks because of technology transfer and computer security concerns. But the new ties have been cleared by Government agencies, including the Defense Department, executives involved said. Security Concerns
| |
| − |
| |
| − | In 1982, the White House withdrew this country from a 17-nation computer consortium, the International Institute for Applied Systems Analysis, contending that it had become a gateway for the Soviets to tap into American data.
| |
| − |
| |
| − | Last year, financing for the institute was partly restored. But the issue has continued to divide the Government. The decision to continue financing was made at a meeting of the National Security Council only after a number of other United States agencies opposed the renewal.
| |
| − |
| |
| − | ''There has been a general concern about technology transfer for all the traditional reasons,'' said Joel Schatz, president of San Francisco/Moscow Teleport, the San Francisco company that established the link last month.
| |
| − |
| |
| − | The company is now negotiating to begin the sale in this country of Soviet technical and scientific computer data, which might be available by midyear. ''We have been in very thorough contact with the United States departments of Defense and Commerce,'' he said. Monitoring of Data on Link
| |
| − |
| |
| − | He said it would be unlikely any illegal activities would take place over the new direct link because the exchanges are easily monitored by authorities in both countries. But such monitoring by United States officials without a search warrant is illegal under the Foreign Intelligence Surveillance Act of 1978.
| |
| − |
| |
| − | Other computer experts said national security concerns about the new direct links to the Soviet Union are unfounded because access had already been available to experts and intelligence agents from virtually any spot in the world by simply placing a long-distance telephone call to an appropriate computer in the United States.
| |
| − |
| |
| − | ''The information is unclassified and in the public domain,'' said Ken Allen, senior vice president of the Information Industry Association. ''How difficult is it for anyone, including Soviet citizens, to obtain the information legally?'' No Political Obstacles Seen
| |
| − |
| |
| − | Before establishment of the new satellite link, both American commercial computer network companies -Telenet, a subsidiary of the McDonnell Douglas Corporation, and Tymnet, a subsidiary of the U S Sprint Communications Company - offered access to Soviet computers through Radio Austria in Vienna. All three networks are connected to computers at the Institute for Automated Systems in Moscow. But that link was sporadic and expensive.
| |
| − |
| |
| − | Despite the apparent new openness that the link with the Soviets represents, most of the computer network communications are still funneled through the Institute for Automated Systems, a Soviet Government organization that has played an aggressive role in promoting international computer communications.
| |
| − |
| |
| − | ''We do not foresee any political or social obstacles to the smooth increase of two-way electronic communications between our two countries,'' Oleg L. Smirnov, director of the institute, said in response to a question submitted to him last week by the computer network. ''Moreover, we are witnessing a great demand for such a service in our country and abroad.'' Attention From Hobbyists
| |
| − |
| |
| − | The new openness has not escaped the attention of both Soviet and American computer enthusiasts who devote much of their time to writing computer programs and working with the equipment. Last December, computer enthusiasts in the Soviet Union founded the International Computer Club at a Moscow meeting.
| |
| − |
| |
| − | Simon Furman, a San Francisco business executive who attended the meeting and is serving as a United States representative of the organization, said the club plans to create an exchange program that would include students from this country traveling to the Soviet Union with a personal computer that they would leave for their Soviet counterparts.
| |
| − |
| |
| − | Hobbyists in both countries are now communicating over the network. But these exchanges have become the subject of a debate among some American experts about whether sensitive computer programs and other information will flow unrestricted to the Soviets. Discussion Group Controversy
| |
| − |
| |
| − | The debate started after John Draper, a well-known computer programmer and hobbyist in Alameda, Calif., visited the Soviet Union last year. Upon his return Mr. Draper proposed connecting the Soviet Union to an international computer network called Usenet, which links thousands of computers that run the Unix operating system, a widely used software package for controlling computers.
| |
| − |
| |
| − | The idea has caused a heated controversy on computerized discussions that take place on the network. Mr. Draper said he has been carrying on an active correspondence with Soviet computer enthusiasts, but has exercised care not to discuss advanced technologies with them.
| |
| − |
| |
| − | But some participants in the Unix network have said that they believe there are risks in increased contact between Soviet and United States citizens.
| |
| − |
| |
| − | ''My concern is that these folks are exceeding their authority as private citizens,'' said Will Bralick, a computer scientist at the Air Force Institute of Technology who has been active in the debate. ''Given the open communication channel between hackers, who knows what these people are getting?'' GLOBAL COMPUTER COMMUNICATIONS
| |
| − |
| |
| − | Map shows how a computer connected to a modem can communicate with computers in the Soviet Union. The new network (indicated by solid lines) is a joint venture with a Soviet organization. Two other existing systems (indicated by dotted lines) connect indirectly to Soviet computers through Radio Austria in Vienna.
| |
| − |
| |
| − | 1. A personal computer user, either in the United States or the Soviet Union, dials a local telephone number that is automatically connected via a network to a computer at the San Francisco/Moscow Teleport.
| |
| − |
| |
| − | 2. The call is relayed via a satellite link to the Staten Island Teleport, a satellite communications earth station.
| |
| − |
| |
| − | 3. Users in the Soviet Union can connect to a Moscow-based computer that is directly linked to the San Francisco computer. The soviet computer is maintained by the Institute of Automated Systems in Moscow
| |
| − |
| |
| − | A correction was made on March 12, 1989: Sunday, Late City Final Edition An article on Feb. 19 about computer network links between the United States and the Soviet Union reversed the identities of owners of two commercial network services. Tymnet is a subsidiary of the McDonnell Douglas Corporation and Telenet is a subsidiary of the U S Sprint Communications Company.
| |
| − |
| |
| | | | |
| | | | |
| | [[Категория:История Рунета]] | | [[Категория:История Рунета]] |