autopatrolled, importer, patroller
5849
правок
Изменения
Новая страница: «Soviet Access to Usenet — письмо Джона Дрейпера в Usenet от 14 ноября 1988 года по результатам его визи...»
Soviet Access to Usenet — письмо Джона Дрейпера в [[Usenet]] от 14 ноября 1988 года по результатам его визита в СССР. О теме см. '''[[Юзнет в России]]'''
В архиве гугл-[[ньюзгруппа|ньюзгрупп]]: [https://groups.google.com/g/comp.misc/c/xT5PUC64bfU/m/9CFMZWGCHsgJ?pli=1 исходный пост в группу comp.misc]
Разбор на [[Хабр]]е от 29 марта 2025: https://habr.com/ru/companies/ruvds/articles/895346/ (содержит русский перевод письма)
Автоперевод [[Яндекс-переводчик]]ом:
----
[[Usenet]], группа comp.misc, 14 ноября 1988 года
Привет,
Я недавно вернулся из Советского Союза, где познакомился со многими программистами,
педагогами и специалистами в области технологий. Сейчас там происходит множество удивительных
изменений. Это не обычная риторика
гласности и перестройки, это нечто большее.
Я был настолько впечатлён результатами поездки, что вот-вот
опубликую свои впечатления от пребывания в СССР. Это было нечто
невероятное, и в книге содержится очень полезная информация о создании совместных
предприятий или учебных групп. Она развеивает множество мифов о
Советском Союзе и рассказывает о том, как хакеры смотрят на
Советский Союз и образ жизни советских хакеров, который очень
похож на наш. Ищите его ЗДЕСЬ в разделе «comp.misc», как только я его закончу
.
Вопреки распространённому мнению, в СССР модемы не были запрещены,
а, наоборот, ими очень дорожили. Любой мог владеть модемом, ЕСЛИ он мог его
достать.
Гыыыы!!! Давайте запустим модемный драйв...!!! Шучу... Но серьёзно!!
А можем ли мы сделать это в Usenet? Хм, наверное, нет. :-|
В Советском Союзе есть сайты с UNIX, но лишь немногие
используют UUCP. У меня есть связи, которые могут дать мне больше информации о
сайтах с UNIX в СССР, мне просто нужно знать, какие вопросы задавать.
Я слышал много разговоров о добавлении советских сайтов в сеть UUCP,
но не слышал ничего, кроме пустых обещаний. Есть ли кто-нибудь в Сети,
кто ХОЧЕТ добавить советские сайты?? Я могу придумать сотню причин, почему это нужно сделать!!
не говоря уже о том, что это послужит делу мира во всём мире.
Представьте себе повседневное общение с советскими программистами, хакерами
(я знаком со многими из них) и преподавателями. У них тоже есть проблемы с вирусами,
пиратством программного обеспечения (в основном нашего) и, самое главное, с нехваткой оборудования.
Им платят намного меньше, чем нам, и их социальный статус
близок к статусу клерка или секретаря. Но их стиль программирования просто
поразителен. Возможно, позже я приведу вам несколько примеров. Например,
когда они заразились вирусом IBM-PC, они, вероятно, сказали:
«Хм-м-м!! Что здесь происходит?? Зайдите в отладку, просмотрите код IBM-DOS
или операционной системы, найдите его и удалите. Удивительно,
как много советских людей, у которых есть ПК, знают, как это сделать. Они
даже не задумываются о том, чтобы зайти в машинный код и исправить коммерческие продукты.
Естественно, они должны быть осведомлены о важности интеллектуальной
собственности, и они ВСЕГДА платили бы за американское программное обеспечение, если бы им
разрешили платить в рублях. К сожалению, советские граждане не могут платить за иностранные
товары в рублях, по крайней мере, на законных основаниях. Со временем ситуация изменится,
как меня заверили во время моего недавнего визита в Советский Союз. Ранее
было несколько публикаций, в которых упоминалось, что русские крадут наше
программное обеспечение. Но каждый советский пользователь компьютера, с которым я контактировал,
говорил мне, что они с радостью заплатили бы за лицензии на программное обеспечение и поддержку,
если БЫ им РАЗРЕШИЛИ платить в рублях.
Одно ВАЖНОЕ соображение и правило, которые я адаптирую, заключается в том, что если я вижу, что статья
достойна отправки в Советский Союз, я сначала связываюсь с
автором и получаю разрешение. Обычно это касается длинных и
информативных статей и докладов. Однако я могу этого не делать, если отправляю
«пустой чат» для обсуждения важных вопросов. Другим не менее важным
соображением являются торговые ограничения, регулирующие ввоз определённых
видов компьютерных данных в страны Восточного блока. Я заказал копию
правил, и, если кому-то интересно, я их кратко изложу. Они были
введены в действие Законом об управлении военными объектами 1979 года. Вы, конечно, помните
чрезмерную реакцию Рейгана, потому что русские получали западные
технологии. Я узнал, что Советы до сих пор получают высокотехнологичные детали из ДРУГИХ
стран. Но МЫ должны быть осторожны и соблюдать
правила. Я сообщил об этом Советам и получу копии
ИХ правил и инструкций.
Текущими темами для обсуждения по этой ссылке должны быть:
а) Советы по организации совместных проектов или предприятий с Советским Союзом, такие как
список американских организаций, желающих работать с Советским Союзом, и
наоборот.
б) Советские методы профилактики и удаления вирусов. Они предлагают
очень **прямое** решение проблемы.
в) Новые идеи для инструментов разработки от Советов, они
исключительно хороши в этом отделе. Они особенно сильны
в разработке естественного языка, искусственном интеллекте, объектно-ориентированном программировании,
и написании СОБСТВЕННЫХ программ коммерческого качества. Нам есть МНОГОМУ
у них поучиться. Я знаю, что я определенно это сделал.
г) Советы слабы в сфере свободного предпринимательства и не имеют опыта,
в основном потому, что до недавнего времени им этого НЕ позволяли. Они
ТАКЖЕ хотят начать продавать программное обеспечение как внутри Советского Союза,
так и американцам.
e) Советы также занимаются робототехникой и автоматизацией производства. Но, что наиболее
важно, обычные советские граждане скупают ПК,
как только они становятся доступными. Особенно модемы.
f) Советские люди хотят платить за американские программные продукты, но в настоящее время
не существует механизма, который позволил бы сделать это легко и просто. Мы всегда рады комментариям и
предложениям по решению этой проблемы.
ж) Отчеты о советских выставках для американцев.
з) Отчеты об американских выставках для Советов.
По утрам у них есть двухчасовая телепрограмма, в которой рассказывается о компьютерах
для широкой публики, и даже проводятся занятия по программированию на языке ассемблера 8086,
Паскале и Бейсике. Когда я смотрел её, они объясняли, как исправить
BIOS, чтобы болгарский принтер работал с ПК. Я не очень хорошо
разбираюсь в русском, но на английском было достаточно информации, чтобы я понял,
о чём идёт речь. Удивительно, что подобные материалы транслируются по всему миру
по телевидению. Другое утреннее шоу «120 минут» постоянно
информирует советских граждан о важности компьютеров и о том, как они
помогают производить высококачественные товары в их магазинах.
Кириллические шрифты с символами ASCII выше 0x80 активируются с помощью
клавиши Shift. Видеодрайвер можно получить в
Академии наук по запросу.
Примерно через 3 недели мой сервис телепортации данных из Сан-Франциско в Москву будет надёжно
функционировать, что позволит мне мгновенно отправлять и получать электронные письма из Москвы.
Этот сервис настолько недорогой, что я пользуюсь им уже 6 месяцев или около того.
Если кому-то нужны подробности, позвоните по номеру (415) 931-8500 и спросите подробности.
Цены составляют 15 долларов в час за подключение (я думаю, примерно столько же, сколько в BIX), 25 долларов в месяц
за БАЗОВОЕ обслуживание и 75 долларов в месяц за расширенное обслуживание, такое как отслеживание
неотвеченных сообщений по телефонным звонкам, стимулирование своевременных ответов
от ваших советских коллег, техническое обучение на советской стороне, а также
а также доступ по электронной почте из Советского Союза В США, если вы планируете путешествовать
туда.
Я составил потрясающий список контактов, которые ТАКЖЕ получат
услугу телепортации на советской стороне, посвятив себя настройке и
использованию сети UUCP, после чего у меня будет прямая связь с ними. Я
также получил расширенную услугу, которая предоставляет мне последующие телефонные звонки
сообщения Советам, НЕ подключенным к системе. Это позволит им
зайти в местный офис телепортации и отправить мне сообщение по электронной почте. Или попросить
моего советского связного позвонить им по телефону и продиктовать мне сообщение.
Если кто-то здесь, в NetLand, хочет тесно сотрудничать со мной, чтобы создать
эту сеть UUCP, пожалуйста, напишите мне по электронной почте и сообщите, что ВЫ можете сделать, чтобы
облегчить создание связи UUCP. Нам нужно следующее: сайт на Unix, заинтересованный в
поддержке ПРЯМОГО соединения с Телепортом, чтобы советские пользователи
могли набирать ЛОКАЛЬНЫЙ московский номер и подключаться ПРЯМО к вашему сайту.
Американский сайт должен принять меры или предоставить совместное предприятие, чтобы
советская сторона содержала офис, принимала кандидатов в качестве пользователей и создавала
для них учетную запись.
Итак, что вы хотите узнать о Советском Союзе? Пожалуйста, задавайте свои
вопросы прямо сейчас и завалите мой почтовый ящик. Я соберу ваши запросы и
отправлю их по электронной почте моему другу из Академии наук СССР, и посмотрим,
что скажут русские. Они с нетерпением ждут ваших вопросов.
Напишите мне по электронной почте: uunet!acad!well!crunch — личное сообщение
или uunet!acad!crunch — если это связано с AutoDesk Business
До скорого....
Хруст
[[Категория:История Рунета]]
В архиве гугл-[[ньюзгруппа|ньюзгрупп]]: [https://groups.google.com/g/comp.misc/c/xT5PUC64bfU/m/9CFMZWGCHsgJ?pli=1 исходный пост в группу comp.misc]
Разбор на [[Хабр]]е от 29 марта 2025: https://habr.com/ru/companies/ruvds/articles/895346/ (содержит русский перевод письма)
Автоперевод [[Яндекс-переводчик]]ом:
----
[[Usenet]], группа comp.misc, 14 ноября 1988 года
Привет,
Я недавно вернулся из Советского Союза, где познакомился со многими программистами,
педагогами и специалистами в области технологий. Сейчас там происходит множество удивительных
изменений. Это не обычная риторика
гласности и перестройки, это нечто большее.
Я был настолько впечатлён результатами поездки, что вот-вот
опубликую свои впечатления от пребывания в СССР. Это было нечто
невероятное, и в книге содержится очень полезная информация о создании совместных
предприятий или учебных групп. Она развеивает множество мифов о
Советском Союзе и рассказывает о том, как хакеры смотрят на
Советский Союз и образ жизни советских хакеров, который очень
похож на наш. Ищите его ЗДЕСЬ в разделе «comp.misc», как только я его закончу
.
Вопреки распространённому мнению, в СССР модемы не были запрещены,
а, наоборот, ими очень дорожили. Любой мог владеть модемом, ЕСЛИ он мог его
достать.
Гыыыы!!! Давайте запустим модемный драйв...!!! Шучу... Но серьёзно!!
А можем ли мы сделать это в Usenet? Хм, наверное, нет. :-|
В Советском Союзе есть сайты с UNIX, но лишь немногие
используют UUCP. У меня есть связи, которые могут дать мне больше информации о
сайтах с UNIX в СССР, мне просто нужно знать, какие вопросы задавать.
Я слышал много разговоров о добавлении советских сайтов в сеть UUCP,
но не слышал ничего, кроме пустых обещаний. Есть ли кто-нибудь в Сети,
кто ХОЧЕТ добавить советские сайты?? Я могу придумать сотню причин, почему это нужно сделать!!
не говоря уже о том, что это послужит делу мира во всём мире.
Представьте себе повседневное общение с советскими программистами, хакерами
(я знаком со многими из них) и преподавателями. У них тоже есть проблемы с вирусами,
пиратством программного обеспечения (в основном нашего) и, самое главное, с нехваткой оборудования.
Им платят намного меньше, чем нам, и их социальный статус
близок к статусу клерка или секретаря. Но их стиль программирования просто
поразителен. Возможно, позже я приведу вам несколько примеров. Например,
когда они заразились вирусом IBM-PC, они, вероятно, сказали:
«Хм-м-м!! Что здесь происходит?? Зайдите в отладку, просмотрите код IBM-DOS
или операционной системы, найдите его и удалите. Удивительно,
как много советских людей, у которых есть ПК, знают, как это сделать. Они
даже не задумываются о том, чтобы зайти в машинный код и исправить коммерческие продукты.
Естественно, они должны быть осведомлены о важности интеллектуальной
собственности, и они ВСЕГДА платили бы за американское программное обеспечение, если бы им
разрешили платить в рублях. К сожалению, советские граждане не могут платить за иностранные
товары в рублях, по крайней мере, на законных основаниях. Со временем ситуация изменится,
как меня заверили во время моего недавнего визита в Советский Союз. Ранее
было несколько публикаций, в которых упоминалось, что русские крадут наше
программное обеспечение. Но каждый советский пользователь компьютера, с которым я контактировал,
говорил мне, что они с радостью заплатили бы за лицензии на программное обеспечение и поддержку,
если БЫ им РАЗРЕШИЛИ платить в рублях.
Одно ВАЖНОЕ соображение и правило, которые я адаптирую, заключается в том, что если я вижу, что статья
достойна отправки в Советский Союз, я сначала связываюсь с
автором и получаю разрешение. Обычно это касается длинных и
информативных статей и докладов. Однако я могу этого не делать, если отправляю
«пустой чат» для обсуждения важных вопросов. Другим не менее важным
соображением являются торговые ограничения, регулирующие ввоз определённых
видов компьютерных данных в страны Восточного блока. Я заказал копию
правил, и, если кому-то интересно, я их кратко изложу. Они были
введены в действие Законом об управлении военными объектами 1979 года. Вы, конечно, помните
чрезмерную реакцию Рейгана, потому что русские получали западные
технологии. Я узнал, что Советы до сих пор получают высокотехнологичные детали из ДРУГИХ
стран. Но МЫ должны быть осторожны и соблюдать
правила. Я сообщил об этом Советам и получу копии
ИХ правил и инструкций.
Текущими темами для обсуждения по этой ссылке должны быть:
а) Советы по организации совместных проектов или предприятий с Советским Союзом, такие как
список американских организаций, желающих работать с Советским Союзом, и
наоборот.
б) Советские методы профилактики и удаления вирусов. Они предлагают
очень **прямое** решение проблемы.
в) Новые идеи для инструментов разработки от Советов, они
исключительно хороши в этом отделе. Они особенно сильны
в разработке естественного языка, искусственном интеллекте, объектно-ориентированном программировании,
и написании СОБСТВЕННЫХ программ коммерческого качества. Нам есть МНОГОМУ
у них поучиться. Я знаю, что я определенно это сделал.
г) Советы слабы в сфере свободного предпринимательства и не имеют опыта,
в основном потому, что до недавнего времени им этого НЕ позволяли. Они
ТАКЖЕ хотят начать продавать программное обеспечение как внутри Советского Союза,
так и американцам.
e) Советы также занимаются робототехникой и автоматизацией производства. Но, что наиболее
важно, обычные советские граждане скупают ПК,
как только они становятся доступными. Особенно модемы.
f) Советские люди хотят платить за американские программные продукты, но в настоящее время
не существует механизма, который позволил бы сделать это легко и просто. Мы всегда рады комментариям и
предложениям по решению этой проблемы.
ж) Отчеты о советских выставках для американцев.
з) Отчеты об американских выставках для Советов.
По утрам у них есть двухчасовая телепрограмма, в которой рассказывается о компьютерах
для широкой публики, и даже проводятся занятия по программированию на языке ассемблера 8086,
Паскале и Бейсике. Когда я смотрел её, они объясняли, как исправить
BIOS, чтобы болгарский принтер работал с ПК. Я не очень хорошо
разбираюсь в русском, но на английском было достаточно информации, чтобы я понял,
о чём идёт речь. Удивительно, что подобные материалы транслируются по всему миру
по телевидению. Другое утреннее шоу «120 минут» постоянно
информирует советских граждан о важности компьютеров и о том, как они
помогают производить высококачественные товары в их магазинах.
Кириллические шрифты с символами ASCII выше 0x80 активируются с помощью
клавиши Shift. Видеодрайвер можно получить в
Академии наук по запросу.
Примерно через 3 недели мой сервис телепортации данных из Сан-Франциско в Москву будет надёжно
функционировать, что позволит мне мгновенно отправлять и получать электронные письма из Москвы.
Этот сервис настолько недорогой, что я пользуюсь им уже 6 месяцев или около того.
Если кому-то нужны подробности, позвоните по номеру (415) 931-8500 и спросите подробности.
Цены составляют 15 долларов в час за подключение (я думаю, примерно столько же, сколько в BIX), 25 долларов в месяц
за БАЗОВОЕ обслуживание и 75 долларов в месяц за расширенное обслуживание, такое как отслеживание
неотвеченных сообщений по телефонным звонкам, стимулирование своевременных ответов
от ваших советских коллег, техническое обучение на советской стороне, а также
а также доступ по электронной почте из Советского Союза В США, если вы планируете путешествовать
туда.
Я составил потрясающий список контактов, которые ТАКЖЕ получат
услугу телепортации на советской стороне, посвятив себя настройке и
использованию сети UUCP, после чего у меня будет прямая связь с ними. Я
также получил расширенную услугу, которая предоставляет мне последующие телефонные звонки
сообщения Советам, НЕ подключенным к системе. Это позволит им
зайти в местный офис телепортации и отправить мне сообщение по электронной почте. Или попросить
моего советского связного позвонить им по телефону и продиктовать мне сообщение.
Если кто-то здесь, в NetLand, хочет тесно сотрудничать со мной, чтобы создать
эту сеть UUCP, пожалуйста, напишите мне по электронной почте и сообщите, что ВЫ можете сделать, чтобы
облегчить создание связи UUCP. Нам нужно следующее: сайт на Unix, заинтересованный в
поддержке ПРЯМОГО соединения с Телепортом, чтобы советские пользователи
могли набирать ЛОКАЛЬНЫЙ московский номер и подключаться ПРЯМО к вашему сайту.
Американский сайт должен принять меры или предоставить совместное предприятие, чтобы
советская сторона содержала офис, принимала кандидатов в качестве пользователей и создавала
для них учетную запись.
Итак, что вы хотите узнать о Советском Союзе? Пожалуйста, задавайте свои
вопросы прямо сейчас и завалите мой почтовый ящик. Я соберу ваши запросы и
отправлю их по электронной почте моему другу из Академии наук СССР, и посмотрим,
что скажут русские. Они с нетерпением ждут ваших вопросов.
Напишите мне по электронной почте: uunet!acad!well!crunch — личное сообщение
или uunet!acad!crunch — если это связано с AutoDesk Business
До скорого....
Хруст
[[Категория:История Рунета]]