autopatrolled, importer, patroller
5849
правок
Изменения
→Исходная глава: Ленточные черви
обтягивающем трико сразу наводили на мысль о балеринах, что кружились на
обтягивающем трико сразу наводили на мысль о балеринах, что кружились на
экранах ТВ во время всяких московских путчей.
экранах ТВ во время всяких московских путчей.
Тем не менее, это был Петр I. Наш человек в полной Гаване. Человек, который
Тем не менее, это был Петр I. Наш человек в полной Гаване. Человек, который
первым прорубил Windows вплоть до установки соединения с Европой. Нужно
первым прорубил Windows вплоть до установки соединения с Европой. Нужно
было держать марку.
было держать марку.
Я никогда раньше не работал в бумажных журналах, так что сразу взял быка
Я никогда раньше не работал в бумажных журналах, так что сразу взял быка
за рога и переписал большинство материалов. К примеру, в статье знатока
за рога и переписал большинство материалов. К примеру, в статье знатока фантастики Владимира Гакова рассказывалось о «Франкенштейне» Мэри
фантастики Владимира Гакова рассказывалось о «Франкенштейне» Мэри
Шелли и даже упоминался лорд-поэт Байрон. Но кому в нашем продвинутом
Шелли и даже упоминался лорд-поэт Байрон. Но кому в нашем продвинутом
журнале интересны гребаные поэты? Пришлось дописать, что Байрона мы
журнале интересны гребаные поэты? Пришлось дописать, что Байрона мы
месяцев. А потом все загнется и я спокойно вернусь из этой дикой деревни в
месяцев. А потом все загнется и я спокойно вернусь из этой дикой деревни в
свой культурный город на Неве.
свой культурный город на Неве.
Конечно, он надул меня со сроками. Как минимум в десять раз. Но я не
Конечно, он надул меня со сроками. Как минимум в десять раз. Но я не
возражал, хотя здесь тоже наверняка виновата городская планировка. Ведь
возражал, хотя здесь тоже наверняка виновата городская планировка. Ведь
специальный человек под названием «мониторщик» скидывает в течение дня
специальный человек под названием «мониторщик» скидывает в течение дня
все, что может стать новостями.
все, что может стать новостями.
Мониторщики «Газеты. Ру» – это моя первая жена Ксюша и Боря Банчевский.
Мониторщики «Газеты. Ру» – это моя первая жена Ксюша и Боря Банчевский.
Ксюша – единственный некурящий человек в редакции, и регулярно
Ксюша – единственный некурящий человек в редакции, и регулярно
напоминает нам об этом. А у Бори есть маленький персональный вентилятор,
напоминает нам об этом. А у Бори есть маленький персональный вентилятор,
но он всегда уносит его с собой, когда уходит с работы.
но он всегда уносит его с собой, когда уходит с работы.
В остальном мониторщики тоже любят поиздеваться над нами, редакторами.
В остальном мониторщики тоже любят поиздеваться над нами, редакторами.
Они набрасывают в монитор целую кучу по-настоящему интересных новостей.
Они набрасывают в монитор целую кучу по-настоящему интересных новостей.
после того, как сигнал SOS подал пьяный мужик, пускавший кораблики в
после того, как сигнал SOS подал пьяный мужик, пускавший кораблики в
ванной...
ванной...
Казалось бы, о таких чудесах жизни и надо сообщать людям. Но набросав
Казалось бы, о таких чудесах жизни и надо сообщать людям. Но набросав
интересного, мониторщики упорно ставят на первые позиции всякие мраки:
интересного, мониторщики упорно ставят на первые позиции всякие мраки:
укусившего собаку». У них эти собаки и так есть на каждом вокзале в
укусившего собаку». У них эти собаки и так есть на каждом вокзале в
пирожках.
пирожках.
Поэтому настоящие, интересные новости мы скидываем в свои тайные файлы
Поэтому настоящие, интересные новости мы скидываем в свои тайные файлы
и втихаря делаем «Факету. Ру» – матерную версию «Газеты» на сайте Fuck.Ru. В
и втихаря делаем «Факету. Ру» – матерную версию «Газеты» на сайте Fuck.Ru. В
редактора-новостника – по-быстрому скопипейздить чужое сообщение из
редактора-новостника – по-быстрому скопипейздить чужое сообщение из
монитора.
монитора.
Так и начинается лажа.
Так и начинается лажа.
К счастью, у нас интернет-издание, а не бумага. Нет, не в том смысле, что
К счастью, у нас интернет-издание, а не бумага. Нет, не в том смысле, что
электронными новостями трудно подтираться. Скоро дисплеи станут тонкими и
электронными новостями трудно подтираться. Скоро дисплеи станут тонкими и
читателей раструбят, как мы лажанули. На сайте это еще можно исправить. А
читателей раструбят, как мы лажанули. На сайте это еще можно исправить. А
вот в бумажных газетах, которые пошли в печать, – уже нет.
вот в бумажных газетах, которые пошли в печать, – уже нет.
Но и на пять минут лажать неприятно. Хитрожопые читатели быстро устанут
Но и на пять минут лажать неприятно. Хитрожопые читатели быстро устанут
от лажи и уйдут, благо куча других сайтов лежат в паре кликов от нашего.
от лажи и уйдут, благо куча других сайтов лежат в паре кликов от нашего.
Значит, сообщение в мониторе – пока только сырье.
Значит, сообщение в мониторе – пока только сырье.
«РИА “Новости”: Взрывное устройство, обнаруженное сегодня в здании МВД
«РИА “Новости”: Взрывное устройство, обнаруженное сегодня в здании МВД
России на Житной улице в Москве, взорвано саперами в безопасном месте».
России на Житной улице в Москве, взорвано саперами в безопасном месте».
Помогу ли я ему? Может быть. Но сначала попробуем взломать эту программку
Помогу ли я ему? Может быть. Но сначала попробуем взломать эту программку
для мозга. Два клика, другая точка сборки...
для мозга. Два клика, другая точка сборки...
«ИТАР-ТАСС: Около 11:00 было решено обезвредить его на месте путем
«ИТАР-ТАСС: Около 11:00 было решено обезвредить его на месте путем
подрыва. В результате помещение КПП сгорело, осколками повреждено
подрыва. В результате помещение КПП сгорело, осколками повреждено
несколько автомашин».
несколько автомашин».
Ладно, хотя бы обезвредили. Может, не в самом безопасном месте, повредили
Ладно, хотя бы обезвредили. Может, не в самом безопасном месте, повредили
кое-что. Ряд ненужных автомашин. Но обезвредили же! Взяли под контроль.
кое-что. Ряд ненужных автомашин. Но обезвредили же! Взяли под контроль.
Или?... После двух таких версий поневоле ждешь третью.
Или?... После двух таких версий поневоле ждешь третью.
И точно: третья приходит через полчаса. И говорит, что оно взорвалось само
И точно: третья приходит через полчаса. И говорит, что оно взорвалось само
по себе – и еще до того, как его пытались обезвредить. Теперь нужна
по себе – и еще до того, как его пытались обезвредить. Теперь нужна
трудно получить. Постоянная спешка, да и не все готовы отвечать на вопросы.
трудно получить. Постоянная спешка, да и не все готовы отвечать на вопросы.
Вот и возникают неточности... Ха-ха-ха.
Вот и возникают неточности... Ха-ха-ха.
Ну смотрите: идет вполне спокойная встреча какого-нибудь знатного перца с
Ну смотрите: идет вполне спокойная встреча какого-нибудь знатного перца с
журналистами. Не на Чукотке, а прямо посреди Москвы. Приходит на эту
журналистами. Не на Чукотке, а прямо посреди Москвы. Приходит на эту
прессуху корреспондент. Садится, достает диктофон, все точно записывает. А
прессуху корреспондент. Садится, достает диктофон, все точно записывает. А
потом слово в слово расшифровывает:
потом слово в слово расшифровывает:
«“Если жизнь будет налаживаться – а предпосылки к этому есть, – думаю, что
«“Если жизнь будет налаживаться – а предпосылки к этому есть, – думаю, что
мы переломим ситуацию”, – отметил министр обороны Игорь Сергеев,
мы переломим ситуацию”, – отметил министр обороны Игорь Сергеев,
комментируя ситуацию в Чечне».
комментируя ситуацию в Чечне».
«“Когда российские политики мне говорят, что союз развалит Федерацию
«“Когда российские политики мне говорят, что союз развалит Федерацию
Российскую, я отвечаю: это ваши проблемы. Если нужно мое участие – я готов”,
Российскую, я отвечаю: это ваши проблемы. Если нужно мое участие – я готов”,
– сказал А. Лукашенко».
– сказал А. Лукашенко».
«Петербургский губернатор Владимир Яковлев заявил, что он “выполнил свой
«Петербургский губернатор Владимир Яковлев заявил, что он “выполнил свой
гражданский долг, сделав все необходимое” для организации похорон
гражданский долг, сделав все необходимое” для организации похорон
Анатолия Собчака».
Анатолия Собчака».
И сразу все ясно, никаких двусмысленностей. Переломить то, что
И сразу все ясно, никаких двусмысленностей. Переломить то, что
налаживается? Поучаствовать в развале? Помочь похоронить? Всегда
налаживается? Поучаствовать в развале? Помочь похоронить? Всегда
позволяют увидеть и больше. Целый мир, фактически. Нужно только
позволяют увидеть и больше. Целый мир, фактически. Нужно только
пристально всмотреться в монитор...
пристально всмотреться в монитор...
«Как отражение однополярных философий следует рассматривать создание
«Как отражение однополярных философий следует рассматривать создание
США национальной ПРО, считает Игорь Иванов».
США национальной ПРО, считает Игорь Иванов».
Вот читаешь такое, и сразу видишь – сказал так мудрый Игорь Иванов, да как
Вот читаешь такое, и сразу видишь – сказал так мудрый Игорь Иванов, да как
выхватит с рукава свое главное чудо-чудное: многополярного медведа. Все
выхватит с рукава свое главное чудо-чудное: многополярного медведа. Все
царские министры так и ахнули! Шведский посол прямо в пряности мордой
царские министры так и ахнули! Шведский посол прямо в пряности мордой
упал! А царевна Несмеяна, та и вовсе с копыт двинулась от смеха.
упал! А царевна Несмеяна, та и вовсе с копыт двинулась от смеха.
Заплакал тут мудрый Игорь Иванов, видя, как принцесса коньки отбрасывает
Заплакал тут мудрый Игорь Иванов, видя, как принцесса коньки отбрасывает
во все стороны. А многополярный медвед ему и говорит человеческим голосом:
во все стороны. А многополярный медвед ему и говорит человеческим голосом:
А Игорь Иванов ему: «Да ты и так уже всем тут яички снес, Галина Бланка
А Игорь Иванов ему: «Да ты и так уже всем тут яички снес, Галина Бланка
хренова! Ну-ка полезай обратно в рукав!»
хренова! Ну-ка полезай обратно в рукав!»
Тут набежали лекари, царевне сразу вкололи два кубика прямой наводкой.
Тут набежали лекари, царевне сразу вкололи два кубика прямой наводкой.
Царевна оклемалась, и давай свадьбу играть побыстрей, пока Игорь Иванов
Царевна оклемалась, и давай свадьбу играть побыстрей, пока Игорь Иванов
пиво пил и «Интерфаксом» закусывал. Только в рот не брал – пахло плохо.
пиво пил и «Интерфаксом» закусывал. Только в рот не брал – пахло плохо.
Кстати, о чем это я?...
Кстати, о чем это я?...
Ах да, прямые цитаты. Когда они есть, ты знаешь всю правду. Но если бы все
Ах да, прямые цитаты. Когда они есть, ты знаешь всю правду. Но если бы все
было так просто! Корреспондент, что пришел на прессуху, – он ведь тоже
было так просто! Корреспондент, что пришел на прессуху, – он ведь тоже
Поэтому на прессухе он достает из кармана не диктофон, а... да-да, хороший
Поэтому на прессухе он достает из кармана не диктофон, а... да-да, хороший
косяк.
косяк.
После трех-четырех месяцев работы с новостными лентами можно
После трех-четырех месяцев работы с новостными лентами можно
надрочиться различать агентства по сортам травы. ИТАР-ТАСС всегда курит
надрочиться различать агентства по сортам травы. ИТАР-ТАСС всегда курит
нечто крепкое, совершенно зомбическое. Для набивки используется всем
нечто крепкое, совершенно зомбическое. Для набивки используется всем
знакомый «Беломор»:
знакомый «Беломор»:
«ИТАР-ТАСС. Уполномоченный по правам человека в Российской Федерации
«ИТАР-ТАСС. Уполномоченный по правам человека в Российской Федерации
Олег Миронов считает действия московских властей по отношению к приезжим
Олег Миронов считает действия московских властей по отношению к приезжим
закону о милиции”. По словам Олега Миронова, “проверять документы
закону о милиции”. По словам Олега Миронова, “проверять документы
необходимо”».
необходимо”».
Зато РИА «Новости» попыхивает легкой растаманской дурью. Новость
Зато РИА «Новости» попыхивает легкой растаманской дурью. Новость
получается более свободолюбивая, боб-марлеевская такая. То есть совсем
получается более свободолюбивая, боб-марлеевская такая. То есть совсем
противоположная:
противоположная:
«РИА “Новости”. Распоряжение мэра Москвы о неотложных мерах по
«РИА “Новости”. Распоряжение мэра Москвы о неотложных мерах по
обеспечению порядка регистрации граждан, временно пребывающих в городе
обеспечению порядка регистрации граждан, временно пребывающих в городе
многочисленным незаконным задержаниям, в том числе по национальному
многочисленным незаконным задержаниям, в том числе по национальному
признаку».
признаку».
Что же на самом деле сказал этот человек на прессухе? А хреф его знает.
Что же на самом деле сказал этот человек на прессухе? А хреф его знает.
Зато известно, что́ курили те, кто слушал.
Зато известно, что́ курили те, кто слушал.
И возможно, эта новость даже полезнее. По крайней мере для меня, бывшего
И возможно, эта новость даже полезнее. По крайней мере для меня, бывшего
адепта сетевой литературы. Я уже говорил, что Интернет оперативно мстит за
адепта сетевой литературы. Я уже говорил, что Интернет оперативно мстит за
гипертекстовой литературы» за его множественные версии неразумного
гипертекстовой литературы» за его множественные версии неразумного
поведения хазар.
поведения хазар.
И вот теперь я сижу в «Газете» и получаю от Интернета отдачу не хуже, чем
И вот теперь я сижу в «Газете» и получаю от Интернета отдачу не хуже, чем
вещий Олег от своей дохлой лошади. Ну кто такой Павич по сравнению с
вещий Олег от своей дохлой лошади. Ну кто такой Павич по сравнению с
уже имели место несколько случаев освобождения заложников при содействии
уже имели место несколько случаев освобождения заложников при содействии
жителей Итум-Калинского района».
жителей Итум-Калинского района».
«РИА “Новости”: Пограничники Итум-Калинского отряда в ходе
«РИА “Новости”: Пограничники Итум-Калинского отряда в ходе
разведывательно-поисковых операций в районе российско-грузинской границы
разведывательно-поисковых операций в районе российско-грузинской границы
погранотряда были обнаружены припрятанные боевиками 40 снарядов и
погранотряда были обнаружены припрятанные боевиками 40 снарядов и
противопехотных мин».
противопехотных мин».
Кем был тот прапор на самом деле – заложником или наоборот – в данном
Кем был тот прапор на самом деле – заложником или наоборот – в данном
случае определяется только ключевой темой, изложенной в последних строках
случае определяется только ключевой темой, изложенной в последних строках
РИА «Новости» рассказывает про партию «Елдинство»? Нет, мы любим мужское
РИА «Новости» рассказывает про партию «Елдинство»? Нет, мы любим мужское
начало, но ведь нужно иметь в виду и Хакамаду!
начало, но ведь нужно иметь в виду и Хакамаду!
Интересно, что опечатки редактора частенько происходят по той же схеме,
Интересно, что опечатки редактора частенько происходят по той же схеме,
что проколы официанта в ресторане. Бывают такие дни, когда клиентов у тебя
что проколы официанта в ресторане. Бывают такие дни, когда клиентов у тебя
очереди, потому что именно выпускающий в случае чего получает по башке.
очереди, потому что именно выпускающий в случае чего получает по башке.
Если бы он был один, давно загнулся бы от черепно-мозговых увечий.
Если бы он был один, давно загнулся бы от черепно-мозговых увечий.
– Саша, я положил! – кричу я Саше Ливергант, которая выпускает сегодня.
– Саша, я положил! – кричу я Саше Ливергант, которая выпускает сегодня.
– Положил, но не выложил, или сразу выложил?
– Положил, но не выложил, или сразу выложил?
– Да, сразу выложил.
– Да, сразу выложил.
– Блин, ну надо же было сначала положить!
– Блин, ну надо же было сначала положить!
– Так протухнет же, лажа будет!
– Так протухнет же, лажа будет!
С опечатками выпускающий разбирается быстро. Но к вечеру он впадает в
С опечатками выпускающий разбирается быстро. Но к вечеру он впадает в
другую крайность – перфекционизм. Он начинает придираться к выражениям
другую крайность – перфекционизм. Он начинает придираться к выражениям
«чемпионат по мини-футболу среди инвалидов по зрению». Все логично:
«чемпионат по мини-футболу среди инвалидов по зрению». Все логично:
слепые не играют за награды, слепые за них спорят!
слепые не играют за награды, слепые за них спорят!
От работы выпускающими мы все обучаемся смотреть на новости под особым
От работы выпускающими мы все обучаемся смотреть на новости под особым
хакерским углом. Мы постоянно и уже почти бессознательно, на уровне самого
хакерским углом. Мы постоянно и уже почти бессознательно, на уровне самого
высшего инстинкта проверяем, насколько хорошо новость отвечает на главные
высшего инстинкта проверяем, насколько хорошо новость отвечает на главные
вопросы: что, где, когда и нахуя.
вопросы: что, где, когда и нахуя.
– «Нэнси Рейган сломала ребро»,– зачитываю я.
– «Нэнси Рейган сломала ребро»,– зачитываю я.
– Кому?! – хором вскрикивает вся редакция.
– Кому?! – хором вскрикивает вся редакция.
– «Евгений Примаков познакомил немцев с практическим целями своего
– «Евгений Примаков познакомил немцев с практическим целями своего
движения».
движения».
– А он еще движется?
– А он еще движется?
– «На сайте Ebay.com помимо яиц Фаберже продают и сперму».
– «На сайте Ebay.com помимо яиц Фаберже продают и сперму».
– Фаберже в розлив!
– Фаберже в розлив!
– «Никто из буровиков и людей, прибывших на место...»
– «Никто из буровиков и людей, прибывших на место...»
– Буровик – друг человека!
– Буровик – друг человека!
– «Двое неизвестных, находясь в состоянии алкогольного опьянения, силой
– «Двое неизвестных, находясь в состоянии алкогольного опьянения, силой
овладели автомобилем ВАЗ».
овладели автомобилем ВАЗ».
– Камаз-сутра рулит!
– Камаз-сутра рулит!
– «Отсутствие какой-либо информации о результатах встречи позволяет
– «Отсутствие какой-либо информации о результатах встречи позволяет
предположить, что стороны уже продвинулись вперед».
предположить, что стороны уже продвинулись вперед».
– Информация – враг движения!
– Информация – враг движения!
– «Движение “Женщины России” проведет слет матерей Алтая».
– «Движение “Женщины России” проведет слет матерей Алтая».
– Пожилые на метлах, молоденькие на пылесосах!
– Пожилые на метлах, молоденькие на пылесосах!
– «Около 500 рептилий и птиц не выдержали перелета из Суринама в
– «Около 500 рептилий и птиц не выдержали перелета из Суринама в
Амстердам».
Амстердам».
– У крокодильчиков крылушки устали!
– У крокодильчиков крылушки устали!
– «Глава РПЦ наградил церковным орденом директора ФПС».
– «Глава РПЦ наградил церковным орденом директора ФПС».
– Теперь всем врагам ПЗДЦ!
– Теперь всем врагам ПЗДЦ!
– «Воспитанники Екатеринбургского детского дома проведут каникулы в
– «Воспитанники Екатеринбургского детского дома проведут каникулы в
шведских семьях...»
шведских семьях...»
– Даешь сексуальное раскрепощение с детства!
– Даешь сексуальное раскрепощение с детства!
– «Сердце первого русского императора остановилось в его официальной
– «Сердце первого русского императора остановилось в его официальной
резиденции...»
резиденции...»
– А сам он остановился в Кунсткамере!– «Лондон требует от Москвы обеспечить прозрачность в Чечне».
– А сам он остановился в Кунсткамере!– «Лондон требует от Москвы обеспечить прозрачность в Чечне».
– Никак не можем-с! Там горы-с! Они непрозрачны-с!
– Никак не можем-с! Там горы-с! Они непрозрачны-с!
– «Степашин объявит о своем решении 29 или 30 февраля».
– «Степашин объявит о своем решении 29 или 30 февраля».
– Барон Мюнхгаузен с нами!
– Барон Мюнхгаузен с нами!
– «Владимир Путин обменялся взглядами с думскими лидерами»
– «Владимир Путин обменялся взглядами с думскими лидерами»
– Голубые ели, подумал Штирлиц, проходя по Думе с бензопилой!
– Голубые ели, подумал Штирлиц, проходя по Думе с бензопилой!
– «В этом году хадж проходит без серьезных инцидентов, хотя скончались
– «В этом году хадж проходит без серьезных инцидентов, хотя скончались
несколько десятков человек».
несколько десятков человек».
– После Хиросимы это несерьезно!
– После Хиросимы это несерьезно!
– «Во Владивостоке запрещена торговля мясом с рук».
– «Во Владивостоке запрещена торговля мясом с рук».
– Зато грудинка идет на ура!
– Зато грудинка идет на ура!
– «Врачи-токсикологи отмечают первые случаи укусов змеями».
– «Врачи-токсикологи отмечают первые случаи укусов змеями».
– Первый тост: За змей-с!
– Первый тост: За змей-с!
– «Александру Пахмутову хотят сделать почетным гражданином столицы».
– «Александру Пахмутову хотят сделать почетным гражданином столицы».
– Ей пришьют... микрофон?
– Ей пришьют... микрофон?
– «Сильнейший теннисист планеты Гарри Каспаров...»
– «Сильнейший теннисист планеты Гарри Каспаров...»
– Конь так не ходит, Гарри!
– Конь так не ходит, Гарри!
– «Приехавшая на место собака сразу подтвердила наличие взрывчатки».
– «Приехавшая на место собака сразу подтвердила наличие взрывчатки».
– А потом села на своего кинолога и обратно уехала!
– А потом села на своего кинолога и обратно уехала!
– «Открылась выставка членов московского объединения скульпторов».
– «Открылась выставка членов московского объединения скульпторов».
– Каждому посетителю выдают линейку!
– Каждому посетителю выдают линейку!
– «Веревка вышла в финал 200 м (комплекс) у женщин»
– «Веревка вышла в финал 200 м (комплекс) у женщин»
– А мыло, вышло ли в финал мыло?
– А мыло, вышло ли в финал мыло?
– «Россия пошлет аппарат на Фобос».
– «Россия пошлет аппарат на Фобос».
– Это будет аппарат президента?
– Это будет аппарат президента?
– «На молдавско-румынской границе задержали очередного негра».
– «На молдавско-румынской границе задержали очередного негра».
– Пора запретить скрещивание молдаван и румын!
– Пора запретить скрещивание молдаван и румын!
– «Против угрозы Вашингтона ввести против ЮАР санкции, если ЮАР
приступит в производству дешевых препаратов против СПИДА, протестовали
– «Против угрозы Вашингтона ввести против ЮАР санкции, если ЮАР приступит в производству дешевых препаратов против СПИДА, протестовали
сегодня...»
сегодня...»
– Про-про что? Помедленней, я записываю!
– Про-про что? Помедленней, я записываю!
Люди, употребляющие наркотики, часто оправдываются тем, что это
Люди, употребляющие наркотики, часто оправдываются тем, что это
расширяет сознание. Борцы с наркоманией, наоборот, твердят, что
расширяет сознание. Борцы с наркоманией, наоборот, твердят, что
собой, курят жуткую дурь. Но мы-то курим самих корреспондентов, причем
собой, курят жуткую дурь. Но мы-то курим самих корреспондентов, причем
пачками! От этого – один шаг до истинного просветления.
пачками! От этого – один шаг до истинного просветления.
Трудности перевода
Но это пока еще русский язык. Есть глюки хитрее. Тот обдолбанный
Трудности перевода
Но это пока еще русский язык. Есть глюки хитрее. Тот обдолбанный
корреспондент, чью новость мы использовали, – он ведь тоже не лыком shit.
корреспондент, чью новость мы использовали, – он ведь тоже не лыком shit.
Зачем ему вообще париться, куда-то ходить и писать собственный текст, если
Зачем ему вообще париться, куда-то ходить и писать собственный текст, если
можно быстренько перевести заметку с ленты «Reuters»?
можно быстренько перевести заметку с ленты «Reuters»?
Переводит он по карманному словарю для блондинок. В итоге мир снова
Переводит он по карманному словарю для блондинок. В итоге мир снова
раскрашен самыми кислотными красками. Ты еще можешь понять, каким
раскрашен самыми кислотными красками. Ты еще можешь понять, каким
Унесенная нахрен ветром. Прямо в Атланту, к лицам кавказской
Унесенная нахрен ветром. Прямо в Атланту, к лицам кавказской
национальности.
национальности.
Но вот если упоминается государство Монтенегро или река Дануб, за их
Но вот если упоминается государство Монтенегро или река Дануб, за их
фасадами не сразу увидишь Черногорию и Дунай. А уж когда попсовый
фасадами не сразу увидишь Черногорию и Дунай. А уж когда попсовый
«Барак уехал в Давос и встретился с Мубараком» – они что, родственники? Или
«Барак уехал в Давос и встретился с Мубараком» – они что, родственники? Или
у них общая корова?
у них общая корова?
Мало того, даже наши умудряются завести себе такие фамилии, что уши
Мало того, даже наши умудряются завести себе такие фамилии, что уши
сломаешь. Вот пробубнили по НТВ про какого-то депутата, и мы полдня гадаем
сломаешь. Вот пробубнили по НТВ про какого-то депутата, и мы полдня гадаем
а второе слово – это родительный падеж. Как «Любовь Тигра». И наконец,
а второе слово – это родительный падеж. Как «Любовь Тигра». И наконец,
приходит спасительный «Интерфакс» с уточнением для дебилов:
приходит спасительный «Интерфакс» с уточнением для дебилов:
«Фракция «Единство» выдвинула Любовь Слиска (именительный падеж)».
«Фракция «Единство» выдвинула Любовь Слиска (именительный падеж)».
На такие тонкости никакой эрудиции не хватает. Наша редакция говорит
На такие тонкости никакой эрудиции не хватает. Наша редакция говорит
в библиотеку?». Но Цунский признался, что по-турецки знает только
в библиотеку?». Но Цунский признался, что по-турецки знает только
«бутылка», «стакан» и «ишак тебя заеби!»
«бутылка», «стакан» и «ишак тебя заеби!»
Позже, когда мы превращаемся в «Ленту. Ру», в редакции появляются новые
Позже, когда мы превращаемся в «[[Лента.ру|Ленту.Ру]]», в редакции появляются новые
люди с новыми языками. Но это только усугубляет бардак. У меня за спиной
люди с новыми языками. Но это только усугубляет бардак. У меня за спиной
сидит Миша Визель. При каждом глюке компьютера он подпрыгивает, стучит
сидит Миша Визель. При каждом глюке компьютера он подпрыгивает, стучит
хочется бросить в него своей клавой или хотя бы настучать на него в Гринпис.
хочется бросить в него своей клавой или хотя бы настучать на него в Гринпис.
Ebbene la redazione!
Ebbene la redazione!
В другой раз возникает спор вокруг новости о мертвом боливийце, чье тело
В другой раз возникает спор вокруг новости о мертвом боливийце, чье тело
доставили на родину без внутренних органов после того, как он разбился в
доставили на родину без внутренних органов после того, как он разбился в
колено при плавании и какие русские слова прочел Владимир Путин на стене
колено при плавании и какие русские слова прочел Владимир Путин на стене
бундестага при встрече с его председателем Вольфгангом Тирзе.
бундестага при встрече с его председателем Вольфгангом Тирзе.
Но Сергей Сергеич забивает на эти важные сообщения и, пользуясь тем, что
Но Сергей Сергеич забивает на эти важные сообщения и, пользуясь тем, что
ночью его никто не контролирует, пишет на редакционный ящик пламенную
ночью его никто не контролирует, пишет на редакционный ящик пламенную
есть слово Sao, поэтому названия San Salvador в португальском языке быть не
есть слово Sao, поэтому названия San Salvador в португальском языке быть не
может.
может.
«Мы живем в демократической стране, у нас есть конституционно
«Мы живем в демократической стране, у нас есть конституционно
гарантированные свобода слова и свобода печати, и прогрессивной интернет
гарантированные свобода слова и свобода печати, и прогрессивной интернет
прессе следует называть вещи своими именами», – заключает буйный ночной
прессе следует называть вещи своими именами», – заключает буйный ночной
редактор.
редактор.
В конце своей речи Сергеич добавляет еще десяток ссылок – в том числе на
В конце своей речи Сергеич добавляет еще десяток ссылок – в том числе на
спортивную команду «Химнасия де Хухуй», а также на песни «Me gusta Jujuy»
спортивную команду «Химнасия де Хухуй», а также на песни «Me gusta Jujuy»
фуршетов и прочего пи*ара. Главная способность этого существа – носить
фуршетов и прочего пи*ара. Главная способность этого существа – носить
носки одного цвета. Больше от него не требуется.
носки одного цвета. Больше от него не требуется.
Другое дело – интернет-издание, где главредит молодой еще Носик. Он
Другое дело – интернет-издание, где главредит молодой еще Носик. Он
вбегает в офис с чемоданом «Ротманса» и кассетой порнухи с участием
вбегает в офис с чемоданом «Ротманса» и кассетой порнухи с участием
эксклюзивы. Он знает много такого, чего не знают простые газетчики. Он
эксклюзивы. Он знает много такого, чего не знают простые газетчики. Он
открывает нам глаза на невидимые каббалистические связи вещей и событий.
открывает нам глаза на невидимые каббалистические связи вещей и событий.
– «Верховный суд Индии оправдал 19 из 26 приговоренных к смертной казни
– «Верховный суд Индии оправдал 19 из 26 приговоренных к смертной казни
по делу об убийстве Раджива Ганди», – цитирует Норвежский Лесной.
по делу об убийстве Раджива Ганди», – цитирует Норвежский Лесной.
– Девятнадцать?! – моментально реагирует Носик. – Это же точное число
– Девятнадцать?! – моментально реагирует Носик. – Это же точное число
кусков, на которые разнесло Раджива Ганди!
кусков, на которые разнесло Раджива Ганди!
Он же помогает нам переводить наиболее трудные термины в зарубежных
Он же помогает нам переводить наиболее трудные термины в зарубежных
новостях:
новостях:
– Industrial condom? Промышленный гандон. Это гандон, который надевают на
– Industrial condom? Промышленный гандон. Это гандон, который надевают на
всю промышленность.
всю промышленность.
Он не выходит из офиса по трое суток и засыпает прямо на клавиатуре как
Он не выходит из офиса по трое суток и засыпает прямо на клавиатуре как
раз тогда, когда представители бумажных изданий приходят сделать
раз тогда, когда представители бумажных изданий приходят сделать
заказывает сто фунтов шоколада, сто фунтов мармелада и тысячу яблочных
заказывает сто фунтов шоколада, сто фунтов мармелада и тысячу яблочных
штруделей.
штруделей.
У меня на столе стоят чашки всей редакции, и когда я стучу по клавишам,
У меня на столе стоят чашки всей редакции, и когда я стучу по клавишам,
ложки в чашках весело бренчат. Рок-н-ролл мертв, но Интернет – еще нет.
ложки в чашках весело бренчат. Рок-н-ролл мертв, но Интернет – еще нет.